1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,791
Szóval,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:00:08,541 --> 00:00:11,040
te... hallottál egy csattanó hangot?

5
00:00:11,041 --> 00:00:12,749
Igen, nem, tetszik... mintha elpattant volna

6
00:00:12,750 --> 00:00:15,500
és ekkor tudtam meg
Eltörtem a bendzsóhúrt.

7
00:00:16,125 --> 00:00:17,332
Banjo húr?

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,958
Igen, tudod, mint...

9
00:00:19,583 --> 00:00:20,708
megsértette a firkát...

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,374
megtört engem.

11
00:00:22,375 --> 00:00:24,290
Igen, értem.

12
00:00:24,291 --> 00:00:27,874
Megragadtam a Deep Heat csövét is
mint a fájó izmok

13
00:00:27,875 --> 00:00:29,790
síkosító helyett, szóval...

14
00:00:29,791 --> 00:00:34,832
az égő érzés plusz a vérzés,
olyan volt, mint egy tetthely.

15
00:00:34,833 --> 00:00:38,000
Tudod, ez a részem,
csak az volt, tudod...

16
00:00:38,666 --> 00:00:41,374
csak fröccsent, spurt, tudod.

17
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
Oké, oké, oké, igen,
igen, Jaxtynn, köszönöm.

18
00:00:47,125 --> 00:00:50,332
Szóval, amivel itt van dolgunk
a pénisz frenulum szakadása.

19
00:00:50,333 --> 00:00:52,832
Ez történik
amikor szigorú tevékenységet folytat

20
00:00:52,833 --> 00:00:56,291
megfelelő megelőző magatartás nélkül.

21
00:00:59,041 --> 00:01:00,125
Huh?

22
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
Ööö...

23
00:01:05,833 --> 00:01:08,165
előjáték, előjáték, előjáték, Jaxtynn.

24
00:01:08,166 --> 00:01:10,541
Ó, igen, ennek tényleg van értelme.

25
00:01:10,708 --> 00:01:11,582
- Igen.
- Igen.

26
00:01:11,583 --> 00:01:13,500
- Igen. Felöltözhetsz.
- Oké.

27
00:01:14,083 --> 00:01:16,999
Most, a vérzés óta
szerencsére megállt,

28
00:01:17,000 --> 00:01:20,790
a kezelés kerülendő
hat hétig nemi közösülés.

29
00:01:20,791 --> 00:01:23,374
Hat hét? Bassza meg.

30
00:01:23,375 --> 00:01:27,999
Hacsak nem akarod újra megsérülni
és akkor frenuloplasztikája van.

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,624
- Mi az?
- Sebészet.

32
00:01:29,625 --> 00:01:30,708
Öltések.

33
00:01:31,416 --> 00:01:32,875
Hat hét. Righto.

34
00:01:38,708 --> 00:01:39,666
{\an8}Vigyázzon most.

35
00:01:42,000 --> 00:01:43,332
{\an8}Hadd találjam ki...

36
00:01:43,333 --> 00:01:44,499
{\an8}...pattant a bendzsója?

37
00:01:44,500 --> 00:01:46,415
Ez szigorúan bizalmas.

38
00:01:46,416 --> 00:01:47,582
- Ó!
- Miért?

39
00:01:47,583 --> 00:01:49,624
Miért van rá annyi szlengszó?

40
00:01:49,625 --> 00:01:51,750
Tudod,
már egy ideje, kedvesem, kérlek.

41
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
gally és kuncogó bogyók,
személyes kedvenc.

42
00:01:54,416 --> 00:01:55,665
- Istenem.
- Frank és Beans.

43
00:01:55,666 --> 00:01:57,415
Bocsánat, hogy megkérdeztem.

44
00:01:57,416 --> 00:01:59,250
MSR, hm...

45
00:01:59,791 --> 00:02:02,666
a következő vészhelyzetre.
Nem bánod, ha bezársz?

46
00:02:03,041 --> 00:02:03,916
Megteheti.

47
00:02:04,250 --> 00:02:06,000
Csak vigyázz a Cockness Monsterre.

48
00:02:06,375 --> 00:02:07,333
Moby Dick.

49
00:02:07,583 --> 00:02:09,665
- Indiana Bones.
- Istenem.

50
00:02:09,666 --> 00:02:11,374
Hosszú Dong Silva.

51
00:02:47,666 --> 00:02:48,583
Mi a hívás?

52
00:02:49,875 --> 00:02:52,833
A Response Center észlelve
egy EPIRB körülbelül 500 méterrel kifelé.

53
00:02:53,541 --> 00:02:55,165
- El akartalak hagyni téged.
- Nem, nem voltál.

54
00:02:55,166 --> 00:02:57,499
Ennek ellenére itt ismét legyőztelek.

55
00:02:57,500 --> 00:03:00,499
Ez nem verseny, Ethan.
Szó szerint itt dolgozol teljes munkaidőben.

56
00:03:00,500 --> 00:03:01,707
Ez nem verseny

57
00:03:01,708 --> 00:03:05,208
ha soha nem nyerhetsz.

58
00:03:06,375 --> 00:03:07,416
Piszkálj.

59
00:03:37,375 --> 00:03:38,541
Menjünk, keletre.

60
00:03:39,125 --> 00:03:40,291
Menj, menj, menj.

61
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Megtalálta őt! Ide!

62
00:04:02,208 --> 00:04:03,749
- Tessék!
- Lélegzik?

63
00:04:03,750 --> 00:04:05,041
Nem!

64
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
Kéz!

65
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Megy! Megy!

66
00:04:26,166 --> 00:04:28,165
- Elromlott valami?
- Nem, csak egy kis zúzódás

67
00:04:28,166 --> 00:04:29,625
a hajszálában. A légutak?

68
00:04:29,916 --> 00:04:31,291
- Világos.
- És?

69
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Ellenőrzés!

70
00:04:45,958 --> 00:04:47,125
Semmi.

71
00:04:49,375 --> 00:04:50,250
Újra.

72
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Gyerünk!

73
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
Minden rendben.

74
00:05:04,916 --> 00:05:06,957
jól vagy.

75
00:05:06,958 --> 00:05:08,000
Jól van.

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,290
- Meg tudod mondani a neved?
- Edith.

77
00:05:11,291 --> 00:05:12,416
Edith.

78
00:05:14,791 --> 00:05:17,541
Rendben, Edith.
Lassan fel fogunk ültetni.

79
00:05:18,041 --> 00:05:19,249
Minden rendben.

80
00:05:19,250 --> 00:05:22,665
Most egy kicsit megsérülsz
a kompressziótól néhány hétig,

81
00:05:22,666 --> 00:05:24,541
de nincs eltörve semmi, oké?

82
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Rendben?

83
00:05:28,666 --> 00:05:30,291
Köszönöm mindkettőtöknek, hogy megmentettek.

84
00:05:30,916 --> 00:05:33,249
Csak egy újabb nap az életben
tengeri kutatás és mentés.

85
00:05:34,875 --> 00:05:38,291
"Csak egy újabb nap az életben
tengeri kutatás és mentés". Nem, nem.

86
00:05:38,541 --> 00:05:40,124
Nincs autogram. Kérem.

87
00:05:40,125 --> 00:05:41,999
Mi? hoztunk
még egy otthon biztonságban.

88
00:05:42,000 --> 00:05:44,125
- Jó csapat vagyunk.
- Mi vagyunk.

89
00:05:44,875 --> 00:05:46,457
Ráadásul a legjobb párommal lóghatok.

90
00:05:46,458 --> 00:05:47,624
És nem jönnél orvosi iskolába

91
00:05:47,625 --> 00:05:50,124
velem, így meg kellett elégednem ezzel.

92
00:05:50,125 --> 00:05:52,750
Nos, kicsit elfoglalt voltam a katonasággal.

93
00:05:53,500 --> 00:05:55,624
Apropó, elfogadod

94
00:05:55,625 --> 00:05:56,707
- itt az előléptetés?
- Ó.

95
00:05:56,708 --> 00:05:58,999
Szerintem hülyén nézel ki
kapitánykalapban.

96
00:05:59,000 --> 00:06:00,958
Dehogy. Boldog vagyok, ahol vagyok.

97
00:06:01,791 --> 00:06:02,958
Szeretem az állásidőmet.

98
00:06:03,500 --> 00:06:05,332
Úgy értem, nézz körül magad.
A paradicsomban élünk.

99
00:06:05,333 --> 00:06:07,124
Miért kellene nekem ennél több?

100
00:06:07,125 --> 00:06:10,083
Mert Ethan
nem arról van szó, hogy mi van odakint.

101
00:06:10,833 --> 00:06:11,875
Gyerünk. Arról van szó...

102
00:06:13,041 --> 00:06:13,916
mi van ott.

103
00:06:14,791 --> 00:06:16,290
Nem tudom. Kockázatosnak érzi magát.

104
00:06:16,291 --> 00:06:18,166
Kockázatos? Ethan.

105
00:06:19,000 --> 00:06:24,166
Ó, gyerünk. Te... régen voltál
annyira ambiciózus, és most csak...

106
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Szigetidőben jársz.

107
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Nincs mindened?
itt kell neked?

108
00:06:32,833 --> 00:06:34,125
azt hiszem. Csak...

109
00:06:36,416 --> 00:06:38,166
néha úgy érzi
valami hiányzik, tudod?

110
00:06:38,791 --> 00:06:40,374
Emlékeztessen, miért barátkozom újra veled.

111
00:06:40,375 --> 00:06:46,500
Mert én vagyok az egyetlen ember
aki beszélne veled a középiskolában.

112
00:06:47,125 --> 00:06:50,290
Igen, eleinte. Ember, ti ausztrálok vagytok...

113
00:06:50,291 --> 00:06:52,290
Most óvatosan.

114
00:06:52,291 --> 00:06:55,249
Mi, ausztrálok vagyunk nemzetközileg ismertek
a barátságunkért.

115
00:06:55,250 --> 00:06:56,832
Nem, a kanadaiakra gondol.

116
00:06:56,833 --> 00:07:00,165
Te is félig ausztrál vagy, és...
és nem kell itt élned.

117
00:07:00,166 --> 00:07:03,582
Nem minden nap örökölsz
egy tengerparti házat apádtól.

118
00:07:03,583 --> 00:07:06,582
Szerencsére, a volt felesége óta
lényegében hajléktalanná tettél

119
00:07:06,583 --> 00:07:08,166
- az Államokban.
- Ó!

120
00:07:08,416 --> 00:07:09,374
Hűha.

121
00:07:09,375 --> 00:07:13,249
Azt akarod mondani, hogy szerencsés vagyok?
hogy apám meghalt?

122
00:07:13,250 --> 00:07:15,165
Legalábbis a volt férjem

123
00:07:15,166 --> 00:07:18,165
nem felejtette el elküldeni a lányát
ismét születésnapi ajándék.

124
00:07:18,166 --> 00:07:20,291
Ó, rendben. én nyerek.

125
00:07:21,750 --> 00:07:22,625
Hmm.

126
00:07:24,041 --> 00:07:26,666
- Hiányzik az apád.
- Igen, én is.

127
00:07:32,208 --> 00:07:33,083
Rendben.

128
00:07:33,291 --> 00:07:35,166
- Elment Sophiaért?
- Igen, uram.

129
00:07:37,208 --> 00:07:38,083
Hadd vigyem el.

130
00:07:38,333 --> 00:07:39,582
- Köszönöm.
- Nem, nem.

131
00:07:39,583 --> 00:07:42,082
Még nem rendeztem be a vacsorát.
Nem tudom mit csináljak.

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,624
Nem. Hadd tegyem meg.
Két munkát dolgozol egy nap alatt.

133
00:07:44,625 --> 00:07:46,125
Adja meg magának az este hátralévő részét.

134
00:07:48,625 --> 00:07:49,874
Rendben. Köszönöm.

135
00:07:49,875 --> 00:07:52,666
Imádni fogja a meglepetést.
Mindig látni akar téged.

136
00:07:53,250 --> 00:07:54,415
De nem Macca.

137
00:07:54,416 --> 00:07:56,832
Huh? Nincs <i>comprendo</i>.

138
00:07:56,833 --> 00:08:00,374
- McDonald's, Ethan. Nincs McDonald's.
- Ah, igen. Nem teheti.

139
00:08:00,375 --> 00:08:01,874
Cipők?

140
00:08:01,875 --> 00:08:04,666
Szigetidő, kicsim.

141
00:08:24,708 --> 00:08:27,500
<i>♪ Ó jaj ♪</i>

142
00:08:30,625 --> 00:08:34,833
<i>♪ Van egy folyó
És folyik és folyik az utamba ♪</i>

143
00:08:35,000 --> 00:08:40,083
<i>♪ Lásd a vizet és tudom
Jól leszek ♪</i>

144
00:08:41,166 --> 00:08:44,583
<i>♪ Rendben leszek ♪</i>

145
00:08:45,458 --> 00:08:48,875
<i>♪ Rendben leszek ♪</i>

146
00:08:52,500 --> 00:08:54,665
<i>♪ Amikor megtalálod a szerelmet ♪</i> között

147
00:08:54,666 --> 00:09:01,583
<i>♪ Amikor megtalálod a világot
Megkönnyebbül az egész elmém ♪</i>

148
00:09:12,000 --> 00:09:15,124
Viszlát, köszönöm. Viszlát az iskolában, Hazel.

149
00:09:15,125 --> 00:09:16,415
- Viszlát, Sophia.
- Hé, Gary.

150
00:09:16,416 --> 00:09:17,375
Szia Hazel.

151
00:09:17,916 --> 00:09:18,958
- Hogy vagy?
- Gyerünk, kölyök.

152
00:09:19,416 --> 00:09:21,249
Úgy tűnik, ez a te és az én szerencsés napom.

153
00:09:21,250 --> 00:09:23,208
- Tessék, add ide a táskádat.
- Mehetünk a Maccához?

154
00:09:23,500 --> 00:09:24,375
Mac... Ó!

155
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Már?

156
00:09:26,666 --> 00:09:28,665
Megölsz, lány.
Ez kemény dolog lesz,

157
00:09:28,666 --> 00:09:29,832
de meglátjuk mit tehetünk. Becsatol.

158
00:09:29,833 --> 00:09:31,540
Kérem.

159
00:09:31,541 --> 00:09:33,500
- <i>♪ Nincs munkám ♪</i>
- <i>♪ Nincs munkám ♪</i>

160
00:09:34,791 --> 00:09:36,791
- <i>♪ Soha nem szerettem őket ♪</i>
- <i>♪ Soha nem szerettem őket ♪</i>

161
00:09:37,875 --> 00:09:41,416
- <i>♪ Csak a napsütésben akarok játszani ♪</i>
- <i>♪ Csak a napsütésben akarok játszani ♪</i>

162
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
<i>"Ahogy Cassius közelebb megy,</i>

163
00:09:48,083 --> 00:09:52,000
{\an8}<i>Érzem a hosszú fürtjeit
finoman az arcomhoz,</i>

164
00:09:52,333 --> 00:09:54,833
<i>a szantálfa illata beborít engem.</i>

165
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
- <i>♪ Adj egy esélyt ♪</i>
- <i>♪ Adj egy esélyt ♪</i>

166
00:09:58,083 --> 00:09:59,457
- <i>♪ Minden tőlem telhetőt megteszek ♪</i>
- <i>♪ Minden tőlem telhetőt megteszek ♪</i>

167
00:09:59,458 --> 00:10:01,624
- <i>♪ Rúgni, sikítani és táncolni ♪</i>
- <i>♪ Rúgni, sikítani és táncolni ♪</i>

168
00:10:01,625 --> 00:10:03,249
<i>"Csúsztatja a karját</i>

169
00:10:03,250 --> 00:10:07,541
<i>a derekam körül,
és az idő megállásra lassul”.</i>

170
00:10:08,375 --> 00:10:13,708
<i>Számunkra csak ez a pillanat létezik,
és számomra csak ő van”.</i>

171
00:10:14,250 --> 00:10:17,624
- <i>♪ Vigyél vissza az édes időkbe ♪</i>
- <i>♪ Vigyél vissza az édes időkbe ♪</i>

172
00:10:17,625 --> 00:10:19,249
- <i>♪ A forró éjszakák ♪</i>
- <i>♪ A forró éjszakák ♪</i>

173
00:10:19,250 --> 00:10:21,874
- <i>♪ Minden rendben lesz ♪</i>
- <i>♪ Minden rendben lesz ♪</i>

174
00:10:21,875 --> 00:10:23,707
- <i>♪ Nyáron ♪</i>
- <i>♪ Nyáron ♪</i>

175
00:10:23,708 --> 00:10:25,165
<i>"Felemelem az állam,</i>

176
00:10:25,166 --> 00:10:28,375
<i>és az ajkai hozzáérnek az enyémhez, mintha
mindig ott voltak...</i>

177
00:10:28,833 --> 00:10:29,708
<i>várakozás.</i>

178
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
- <i>♪ És még ha várnom is kell ♪</i>-ig
- <i>♪ És még ha várnom is kell ♪</i>-ig

179
00:10:32,166 --> 00:10:35,165
- <i>♪ Jövőre nem érdekel ♪</i>
- <i>♪ Jövőre nem érdekel ♪</i>

180
00:10:35,166 --> 00:10:36,249
- <i>♪ Csak azt tudom, hogy ♪</i>
- <i>♪ Csak azt tudom, hogy ♪</i>

181
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
- <i>♪ Ott találkozunk ♪</i>
- <i>♪ Ott találkozunk ♪</i>

182
00:10:38,000 --> 00:10:40,583
<i>"Addig csókolózunk, amíg meg nem fáj az állkapcsom".</i>

183
00:10:41,083 --> 00:10:45,415
<i>"Feljövök levegőért, és neheztelek rá
mert ez elvesz tőle”.</i>

184
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
- <i>♪ Nyáron ♪</i>
- <i>♪ Nyáron ♪</i>

185
00:10:47,833 --> 00:10:50,000
- <i>♪ Baba nyáron ♪</i>
- <i>♪ Baba nyáron ♪</i>

186
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
- <i>♪ Ott leszek ♪</i>
- <i>♪ Ott leszek ♪</i>

187
00:10:53,041 --> 00:10:54,083
<i>"Cassius".</i>

188
00:10:54,458 --> 00:10:55,500
<i>"Szeretkezz velem".</i>

189
00:10:57,208 --> 00:10:58,541
Ó, istenem.

190
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Ó, Patrick.

191
00:11:11,291 --> 00:11:14,666
Nos, szia. Szia. Öhm...

192
00:11:15,250 --> 00:11:17,541
- ...hogyan telt a napod?
- Mit?

193
00:11:18,000 --> 00:11:19,541
Ó, még egy közös éneklés, mi?

194
00:11:21,458 --> 00:11:23,415
- Jól érezted magad a Hazel's-ben?
- Igen.

195
00:11:23,416 --> 00:11:25,790
Összeállítottuk a listánkat a dolgokról
szükségünk van a STEM táborba.

196
00:11:25,791 --> 00:11:30,290
Rendben. Nos, fogak, PJ van,
és egy kicsit jövök és olvasok neked.

197
00:11:30,291 --> 00:11:31,250
Rendben.

198
00:11:31,541 --> 00:11:33,540
Jó éjszakát, Ethan. Köszönöm a Macca-t.

199
00:11:33,541 --> 00:11:36,708
- Pszt.
- Öhm, bocsánat, mi?

200
00:11:37,166 --> 00:11:39,290
- Éjszakát, kölyök.
- Elnézést.

201
00:11:39,291 --> 00:11:40,707
Éjszaka.

202
00:11:40,708 --> 00:11:42,541
Jobbra.

203
00:11:43,250 --> 00:11:44,625
Köszönöm, hogy hazahoztad.

204
00:11:46,500 --> 00:11:47,916
- Ó.
- Igen. Ó.

205
00:11:48,416 --> 00:11:50,457
Mi... mi volt ez?

206
00:11:50,458 --> 00:11:52,707
Igen, nem tudom, lehet
ma húzott valamit a vízen.

207
00:11:52,708 --> 00:11:54,875
- Akarod, hogy megnézzem?
- Ó, nem, jól van.

208
00:11:55,333 --> 00:11:56,833
Ó, gyerünk.

209
00:11:58,000 --> 00:11:59,625
Hadd lássam.

210
00:11:59,958 --> 00:12:00,832
Igen, oh.

211
00:12:00,833 --> 00:12:01,832
- Odabent?
- Igen, igen.

212
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
- Ott?
- Ah, igen, igen, igen.

213
00:12:04,000 --> 00:12:07,290
Igen, ah. Igen, ott.

214
00:12:07,291 --> 00:12:08,332
Óóó.

215
00:12:08,333 --> 00:12:10,832
<i>♪ Olyan dolgot csináltam, amit soha nem láttam ♪</i>

216
00:12:10,833 --> 00:12:12,083
Mi a prognózis?

217
00:12:12,458 --> 00:12:14,249
<i>♪ Talán tömeget vonzhatnánk ♪</i>

218
00:12:14,250 --> 00:12:17,958
<i>♪ Ha tudod, mire gondolok ♪</i>

219
00:12:18,208 --> 00:12:22,332
<i>♪ És éreztem a tüzedet
Csontomig ♪</i>

220
00:12:22,333 --> 00:12:25,582
<i>♪ Eloltottad a csókjaiddal ♪</i>

221
00:12:25,583 --> 00:12:29,916
<i>♪ Én vagyok az irányításod ♪</i>

222
00:12:31,000 --> 00:12:31,958
Sikerülni fogok?

223
00:12:34,750 --> 00:12:36,583
Minden ott van, ahol lennie kell.

224
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Mennyivel tartozom neked?

225
00:12:44,125 --> 00:12:46,166
- Társa árak.
- Köszönöm.

226
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
<i>♪ Ne hagyd abba ♪</i>

227
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
Valójában...

228
00:12:52,833 --> 00:12:54,041
Azt hittem, lehet...

229
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
főzhetnék neked vacsorát.

230
00:12:56,791 --> 00:12:57,708
Csak te és én.

231
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
- Igen.
- Talán...

232
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
- Csütörtökön?
- Jól hangzik.

233
00:13:05,791 --> 00:13:08,666
<i>♪ Te vagy a levegő a tüdőmben ♪</i>

234
00:13:08,916 --> 00:13:10,458
Akkor találkozunk.

235
00:13:14,083 --> 00:13:18,875
<i>♪ Lélegezz, lélegezz igen! ♪</i>

236
00:13:20,333 --> 00:13:24,333
"A telihold fényében,
Maria szemügyre veszi a sebeket Reginald hátán

237
00:13:24,583 --> 00:13:26,416
ahogy lefekteti a réten”.

238
00:13:26,958 --> 00:13:27,833
Ó, nem.

239
00:13:28,166 --> 00:13:29,291
Haldoklik?

240
00:13:29,833 --> 00:13:33,833
"Maria szeme Reginald testén jár,
látva, hogy ő...

241
00:13:34,875 --> 00:13:36,166
hogy jól van."

242
00:13:36,625 --> 00:13:38,208
"A két csók".

243
00:13:39,208 --> 00:13:40,500
"Csókolóznak...

244
00:13:41,041 --> 00:13:45,541
ők... megint csókolóznak,
és még egyszer, aztán...

245
00:13:46,125 --> 00:13:47,500
aztán megölelik egymást."

246
00:13:48,875 --> 00:13:53,624
"A tűz fénye villog
izzadt, hm, arcukon."

247
00:13:53,625 --> 00:13:56,708
- Ó, mert meleg van a tűz mellett, mi?
- Pontosan.

248
00:13:58,625 --> 00:14:01,291
Tudtam, hogy újra összejönnek
a végén.

249
00:14:02,166 --> 00:14:03,083
Megtetted?

250
00:14:03,250 --> 00:14:06,665
Persze. Az igaz szerelem mindent legyőz.
Ezt mindenki tudja, anya.

251
00:14:06,666 --> 00:14:09,208
Ó, ez szép gondolat, nem?

252
00:14:10,416 --> 00:14:11,291
Rendben, te.

253
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
- Jó éjt.
- Jó éjt.

254
00:14:19,458 --> 00:14:21,457
- Szeretlek.
- Szeretlek.

255
00:14:26,750 --> 00:14:27,833
Ó, Jézusom.

256
00:14:34,041 --> 00:14:37,415
Hé, elfoglalt vagy?

257
00:14:37,416 --> 00:14:41,124
Megpróbál minket bevinni a digitális korba
miközben feng shui-ja a teret

258
00:14:41,125 --> 00:14:43,083
és tonizálja a karomat. mi van veled?

259
00:14:43,708 --> 00:14:48,957
Nos, azon tűnődtem, hogy Hazel
nem bánná még egy estét Sophiával,

260
00:14:48,958 --> 00:14:51,875
és Hazel alatt téged és Garyt értem.

261
00:14:52,458 --> 00:14:54,874
Nos, igen, ő, <i>mi</i> örülnénk neki.

262
00:14:54,875 --> 00:14:57,707
Gary rejtélyes bolognait készít.

263
00:14:57,708 --> 00:15:00,082
Szerintem a zöldség a rejtély
a szószban vannak elrejtve.

264
00:15:00,083 --> 00:15:02,500
Remek, nagyszerű, mert...

265
00:15:04,083 --> 00:15:05,000
én...

266
00:15:06,166 --> 00:15:08,249
Én... lehet... lehet, hogy randevúzok.

267
00:15:08,250 --> 00:15:10,750
- Oké, szia.
- Na, állj meg ott.

268
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
Lehet, hogy beadok,
de ki kell önteni a teát.

269
00:15:13,541 --> 00:15:16,250
Gary és én mindig azt mondjuk
muszáj valami szerelmi életet élned

270
00:15:16,583 --> 00:15:18,750
és szerezz be egy megfelelő melltartót
boltban, de...

271
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
ki ő?

272
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Ő?

273
00:15:22,041 --> 00:15:23,000
Azok?

274
00:15:23,625 --> 00:15:24,500
Ethan vagyok.

275
00:15:25,958 --> 00:15:28,457
E... [kuncog] Ethan, mint az "Ethan" Ethanben?

276
00:15:28,458 --> 00:15:30,457
- "Ethan" Ethan.
- Ethan "Sosem hordok nadrágot

277
00:15:30,458 --> 00:15:32,583
- télen" Ethan?
- Ethan mint benne...

278
00:15:33,708 --> 00:15:36,541
"Mindig ott
amikor Sophiának szüksége van rá." Ethan.

279
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
Basszus, ez meleg.

280
00:15:39,666 --> 00:15:40,832
De ideges vagyok.

281
00:15:40,833 --> 00:15:41,791
- Úgy értem...
- Ó.

282
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
...ő a legjobb barátom, de én...

283
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Egyszerűen úgy érzem, hogy mennem kell érte.

284
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Nézd, megérdemled a szerelmet, igaz?

285
00:15:50,708 --> 00:15:52,624
De ha nem vesz fel nadrágot a randevún...

286
00:15:52,625 --> 00:15:54,666
Istenem, oké, megyek.

287
00:16:13,041 --> 00:16:16,958
<i>♪ Ne öltöztesd fel
Csak add meg egyenesen ♪</i>t

288
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

289
00:16:21,041 --> 00:16:24,791
<i>♪ Add a szíved, aztán habozz ♪</i>

290
00:16:26,791 --> 00:16:30,332
<i>♪ Bújócskázni akarsz
De nem akarok ♪</i>t játszani

291
00:16:30,333 --> 00:16:34,332
<i>♪ Fogni akarom a kezed
Azon a régimódi módon ♪</i>

292
00:16:34,333 --> 00:16:38,416
<i>♪ A szerelmem olyan, mint a gyémánt
Ragyogásra kész ♪</i>

293
00:16:38,958 --> 00:16:42,458
<i>♪ Egy perc múlva indulsz
A következő pillanatban az enyém vagy ♪</i>

294
00:16:42,833 --> 00:16:48,583
<i>♪ Mutasd meg, merre tart a szerelmed
Mondd, hogy megfagy a szíved irántam ♪</i>

295
00:16:49,416 --> 00:16:50,666
<i>♪ El tudom viselni ♪</i>

296
00:16:50,958 --> 00:16:53,040
<i>♪ Azt mondod, hogy a babám vagy ♪</i>

297
00:16:53,041 --> 00:16:57,000
<i>♪ Akkor mondd meg talán
Melyik lány? ♪</i>

298
00:16:59,208 --> 00:17:01,416
<i>♪ Mutasd meg, merre tart a szerelmed ♪</i>

299
00:17:14,916 --> 00:17:18,166
Igen, hogy tetszenek?

300
00:17:20,208 --> 00:17:21,375
Ó!

301
00:17:23,250 --> 00:17:24,625
- Hé.
- Szia Jen.

302
00:17:25,125 --> 00:17:26,999
Épp időben vagy
hogy nézzem, ahogy felrúgom Willyt.

303
00:17:27,000 --> 00:17:29,458
Inkább ellenőrizd magad
mielőtt tönkreteszed magad.

304
00:17:31,208 --> 00:17:33,083
- Elfelejtettél valamit?
- Huh?

305
00:17:33,583 --> 00:17:35,875
Nem. Nem az én napom, hogy elhozzam Sophiát.

306
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
Taco kedd?

307
00:17:38,958 --> 00:17:41,458
Vacsora, velem. Csütörtök van.

308
00:17:42,166 --> 00:17:44,791
- Ó, igaz, főzni akartál.
- Főzött.

309
00:17:45,500 --> 00:17:46,750
Aztán várt.

310
00:17:47,250 --> 00:17:48,750
Elnézést, Jen, teljesen elfelejtettem.

311
00:17:49,583 --> 00:17:50,957
Én... Most akarsz lógni?

312
00:17:50,958 --> 00:17:52,415
Van egy kis ételünk a hűtőben
ha éhes vagy.

313
00:17:52,416 --> 00:17:53,790
Igen, vegán húsos pitét készítettem.

314
00:17:53,791 --> 00:17:55,625
- Igen, és elégette őket.
- Azt mondod.

315
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
Van egy kis fűszeres ketchup
mégis tetszik.

316
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
Fedje le a sört.

317
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
Nem, ez... rendben van, én...

318
00:18:05,250 --> 00:18:06,957
Hagyom, hogy visszatérj a játékodhoz.

319
00:18:06,958 --> 00:18:08,250
Rendben.

320
00:18:09,416 --> 00:18:10,625
Ó! Ó!

321
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
Szia Jen.

322
00:18:15,250 --> 00:18:17,041
Elnézést a ma estéért. Jók vagyunk?

323
00:18:17,708 --> 00:18:18,916
Olyan jó.

324
00:18:24,041 --> 00:18:25,750
Ez furcsa volt. Hiányzik valami?

325
00:18:27,291 --> 00:18:28,540
Nem akar bolond lenni neked, ember.

326
00:18:28,541 --> 00:18:29,750
Mi?

327
00:18:29,958 --> 00:18:32,207
Nézd, csak egy másik játékos
ebben a játékban kettesben.

328
00:18:32,208 --> 00:18:33,332
Gyűlölhetsz engem,

329
00:18:33,333 --> 00:18:35,000
de ez nem hazugság, bébi.

330
00:18:35,291 --> 00:18:36,707
Viszlát, viszlát.

331
00:18:36,708 --> 00:18:38,040
- Érzel engem?
- Várj, te...

332
00:18:38,041 --> 00:18:39,333
Érted, amit mondok?

333
00:18:39,833 --> 00:18:40,708
Nem.

334
00:18:40,875 --> 00:18:43,499
Jen nem ezt keresi.

335
00:18:43,500 --> 00:18:45,790
- Hmm.
- Oké, mindketten túl okosak vagyunk

336
00:18:45,791 --> 00:18:47,583
hogy megkockáztassa barátságunk tönkretételét.

337
00:18:47,916 --> 00:18:48,791
Bízz bennem.

338
00:18:49,791 --> 00:18:50,666
te vagy?

339
00:18:51,458 --> 00:18:52,540
Igen.

340
00:18:52,541 --> 00:18:56,416
Igen.

341
00:19:06,916 --> 00:19:10,000
Rendben, csak óvatosan
azzal a lapáttal, kölyök.

342
00:19:11,875 --> 00:19:12,958
Óóó!

343
00:19:13,333 --> 00:19:14,791
nagyon sajnálom.

344
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
Én is nagyon sajnálom.

345
00:19:17,458 --> 00:19:18,666
Nem, nem, minden rendben.

346
00:19:19,083 --> 00:19:20,208
Elég egy kar rajtad.

347
00:19:20,708 --> 00:19:22,457
Istenem, vérzel.

348
00:19:22,458 --> 00:19:23,499
- Én vagyok?
- Hadd lássam.

349
00:19:23,500 --> 00:19:25,499
- Ó. Ó, igen, nézd meg.
- Istenem.

350
00:19:25,500 --> 00:19:27,833
Jól eltaláltál.
Nagyon erős vagy.

351
00:19:29,375 --> 00:19:30,250
Várj, te...

352
00:19:30,833 --> 00:19:33,665
Elnézést, maga Patrick Lee Taylor?

353
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
én vagyok.

354
00:19:37,041 --> 00:19:38,750
Az <i>Arab szél</i>-et írtad?

355
00:19:39,875 --> 00:19:41,708
- Megtettem.
- Hűha.

356
00:19:43,916 --> 00:19:45,625
És még mindig vérzel... én... sajnálom.

357
00:19:46,000 --> 00:19:47,750
Igen, ez mind nagyon igaz.

358
00:19:49,208 --> 00:19:51,124
Van egy elsősegélynyújtó készlet az autóban

359
00:19:51,125 --> 00:19:52,999
ha akarod.
Úgy értem, tudnál... én is...

360
00:19:53,000 --> 00:19:55,583
- Ebben tudok segíteni.
- Persze, az szép lenne.

361
00:19:56,125 --> 00:19:57,540
Rendben.

362
00:19:57,541 --> 00:19:59,458
- Rendben, gyere velünk.
- Remek.

363
00:20:01,833 --> 00:20:03,624
Anyám megszállottan rajong érted.

364
00:20:03,625 --> 00:20:07,207
Elolvasta a <i>A szerelem, amely soha nem volt</i>ot
úgy 30-szor.

365
00:20:07,208 --> 00:20:11,207
- Harminc.
- Nem volt 30. Nem volt... nem 30.

366
00:20:11,208 --> 00:20:13,541
Egy példányt tart az éjjeliszekrényén...

367
00:20:14,125 --> 00:20:16,790
és a nappalinkban
és a vendégszobánkat is.

368
00:20:16,791 --> 00:20:18,750
Istenem.

369
00:20:19,875 --> 00:20:22,916
Nekem személy szerint nagyon tetszik
amikor szerelmesek lesznek...

370
00:20:23,458 --> 00:20:25,374
és feküdjünk együtt
annak a hegynek a tetején.

371
00:20:25,375 --> 00:20:27,790
Ő olvassa a könyveimet.

372
00:20:27,791 --> 00:20:29,541
Felolvastam neki őket

373
00:20:29,666 --> 00:20:32,749
minden megfelelő G-besorolású szerkesztéssel.

374
00:20:32,750 --> 00:20:34,374
Anya egyszerűen nem akar engem

375
00:20:34,375 --> 00:20:35,832
tudni a szexről...

376
00:20:35,833 --> 00:20:39,082
- de mindent a biológiából tanultam.
- Sophia!

377
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
Ginwald úr mondta
ez az élet természetes velejárója.

378
00:20:41,958 --> 00:20:45,208
Hacsak nem skorpió vagy fonálféreg,
akkor nincs rá igazán szükséged.

379
00:20:45,500 --> 00:20:46,665
Mr. Ginwald nagyon okos.

380
00:20:46,666 --> 00:20:49,166
Mindegy...

381
00:20:49,583 --> 00:20:53,416
hm, mit keresel itt?
Azt hittem, Sydneyben élsz.

382
00:20:53,750 --> 00:20:56,915
igen, igen. én, uh,
új könyv után kutat

383
00:20:56,916 --> 00:20:59,416
amely Far North Queenslandben játszódik.
Pár hétig itt...

384
00:21:00,083 --> 00:21:00,999
- a látnivalók megtekintése.
- Hmm.

385
00:21:01,000 --> 00:21:03,832
Nos, mit láttál eddig?

386
00:21:03,833 --> 00:21:04,875
Ööö...

387
00:21:05,625 --> 00:21:08,333
- többnyire körülbelül tíz méteres strand.
- Hát...

388
00:21:09,583 --> 00:21:12,541
nagyon szép
és sok a látnivaló.

389
00:21:13,833 --> 00:21:14,916
Szóval rájövök.

390
00:21:19,291 --> 00:21:21,583
Nem láttam gyűrűt a kezeden.

391
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Ez azért van, mert nem vagyok házas.

392
00:21:25,125 --> 00:21:26,457
Akkor biztosan pasi?

393
00:21:26,458 --> 00:21:27,500
- Nem.
- Nem.

394
00:21:30,833 --> 00:21:31,750
Oké, hát...

395
00:21:32,958 --> 00:21:37,165
Oké, furcsa lenne
ha megkérnélek, mutass körbe?

396
00:21:37,166 --> 00:21:41,041
Felbecsülhetetlen értékű lenne, ha lenne valaki
aki ismeri a környéket és én...

397
00:21:41,708 --> 00:21:43,207
itt egyértelműen egy hal a vízből.

398
00:21:43,208 --> 00:21:46,208
Igen, nagyon örülnék
hogy elkalauzoljam... körbe...

399
00:21:47,041 --> 00:21:48,749
az én területeimen keresztül.

400
00:21:48,750 --> 00:21:49,708
Igazán?

401
00:21:50,916 --> 00:21:52,040
Igen.

402
00:21:52,041 --> 00:21:53,833
Rendben, akkor. Letelepedett.

403
00:21:55,083 --> 00:21:57,000
Rendben. Na, ez...

404
00:21:57,916 --> 00:22:00,041
így találsz rám.

405
00:22:02,291 --> 00:22:03,625
Megtaláltalak!

406
00:22:04,333 --> 00:22:05,875
- Mindjárt felhívlak.
- Oké.

407
00:22:07,416 --> 00:22:08,291
Szia.

408
00:22:08,750 --> 00:22:11,416
Ó, hú, igazán erős vagy.

409
00:22:12,083 --> 00:22:12,958
Hmm.

410
00:22:13,458 --> 00:22:15,375
Elpirulsz.

411
00:22:16,125 --> 00:22:17,582
Biológia, mi?

412
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
Igen, szeretem a biológiát.

413
00:22:30,458 --> 00:22:31,750
Köszönöm, hogy újra felvetted.

414
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
Ez az utolsó alkalom, amikor engedtem Willyt
vigyem az autómat egy egész éjszakás bokorba.

415
00:22:43,833 --> 00:22:44,750
Oké, Jen...

416
00:22:45,916 --> 00:22:49,250
Nagyon sajnálom a tegnap estét.
Én... nem tudtam, hogy ez semmit sem jelent.

417
00:22:50,041 --> 00:22:50,958
És most...

418
00:22:51,750 --> 00:22:52,666
azon gondolkodom.

419
00:22:54,250 --> 00:22:55,375
elrontottam.

420
00:22:57,083 --> 00:22:58,250
Ne törődj vele.

421
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Rendben?

422
00:23:04,083 --> 00:23:06,832
Jó, mert én... azt hittem
haragudtál rám vagy ilyesmi.

423
00:23:06,833 --> 00:23:11,125
Nem, mindannyian jól vagyunk.
Mi... még mindig társak vagyunk.

424
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Jó.

425
00:23:14,875 --> 00:23:16,166
Fú!

426
00:23:19,375 --> 00:23:20,707
{\an8}- Istenem!
- Mit?

427
00:23:20,708 --> 00:23:25,124
{\an8}Én... Találkoztam egy sráccal... Találkoztam egy sráccal
és most éppen engem hív.

428
00:23:25,125 --> 00:23:28,207
{\an8}- Milyen srác?
- Ez a srác... ez a srác, akivel találkoztam.

429
00:23:28,208 --> 00:23:29,749
{\an8}És ő... ő egy író.

430
00:23:29,750 --> 00:23:32,415
{\an8}Ő... ő a kedvenc íróm,
és zseniális.

431
00:23:32,416 --> 00:23:34,874
{\an8}És ő... Látnod kell az izmait.

432
00:23:34,875 --> 00:23:36,749
{\an8}– Hogyan szerezte meg a számodat?
- Odaadtam neki.

433
00:23:36,750 --> 00:23:39,082
{\an8}- Szóval azt akartad, hogy hívjon?
- Igen, igen, azt akartam, hogy hívjon.

434
00:23:39,083 --> 00:23:41,041
{\an8}- És most hív.
- Igen, hív, akkor mit csináljak?

435
00:23:41,583 --> 00:23:44,332
{\an8}- Talán kezdje azzal, hogy válaszol rá.
- Istenem, de mit mondjak?

436
00:23:44,333 --> 00:23:46,915
{\an8}Mit mondjak valakinek?
ki ez a jóképű?

437
00:23:46,916 --> 00:23:49,750
{\an8}Nos, kezdje azzal,
"Üdvözlöm, forró író".

438
00:23:50,291 --> 00:23:51,958
{\an8}Ó, uh...

439
00:23:52,833 --> 00:23:53,875
{\an8}Szia!

440
00:23:54,291 --> 00:23:56,625
{\an8}- Patrick, a könyvekből.
- <i>Szia.</i>

441
00:23:58,458 --> 00:24:00,290
<i>Jen. A tengerpartról.</i>

442
00:24:00,291 --> 00:24:02,041
- Hmm.
- <i>Rossz idő van?</i>

443
00:24:02,250 --> 00:24:07,040
Nem, nem, jó... jó idő van.
Csak, hm, autóval megyek dolgozni.

444
00:24:07,041 --> 00:24:10,458
Valójában nagyon hűsítő.
Csak pihenek az otthonaimmal.

445
00:24:11,541 --> 00:24:13,750
<i>Nos, örülök, hogy felhívtalak.</i>

446
00:24:14,166 --> 00:24:15,082
<i>Szabad vagy ma este?</i>

447
00:24:15,083 --> 00:24:18,541
{\an8}Csak, egy pillanat, kérem.

448
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
{\an8}<i>Persze.</i>

449
00:24:20,916 --> 00:24:21,958
{\an8}- Nos, szabad vagy?
- Pszt.

450
00:24:22,416 --> 00:24:24,083
{\an8}- Igen.
- Akarod látni őt?

451
00:24:24,291 --> 00:24:26,208
{\an8}- Igen, látni akarom őt.
- Akkor mondd meg neki, hogy szabad vagy.

452
00:24:29,708 --> 00:24:31,291
{\an8}Igen, szabad vagyok.

453
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
<i>Szépség. Mit tegyünk?</i>

454
00:24:34,666 --> 00:24:39,458
Hm, mehetnénk... elmehetnénk
egy kirándulásra az esőerdőben.

455
00:24:39,583 --> 00:24:42,874
- Éjszaka? Mi vagy te, gyilkos?
- Ó, megyünk vacsorázni, vacsorázni.

456
00:24:42,875 --> 00:24:45,457
Hm, ismerek egy nagyon szép helyet,

457
00:24:45,458 --> 00:24:48,041
és én csak... csak elküldöm
egy naptári meghívót.

458
00:24:48,583 --> 00:24:50,041
Ó, admin. Szexis.

459
00:24:50,666 --> 00:24:53,208
<i>Nos, a postaládám vár.</i>

460
00:24:53,500 --> 00:24:54,916
<i>Alig várom, hogy láthassuk.</i>

461
00:24:56,000 --> 00:24:58,708
{\an8}És én te.

462
00:24:59,166 --> 00:25:02,499
- "És én te".
- Istenem. Állj, állj meg.

463
00:25:02,500 --> 00:25:04,582
Nagyon régóta nem csináltam ilyet.

464
00:25:04,583 --> 00:25:07,333
Kérem, segítsen nekem itt?

465
00:25:07,583 --> 00:25:10,333
Oké, mit csináltál volna vissza
azon a napon, amikor felkértek randevúzni?

466
00:25:12,333 --> 00:25:14,291
- Minden zuhany.
- Akarom tudni?

467
00:25:14,750 --> 00:25:17,791
- Úgy értem, valószínűleg nem.
- Akkor tedd azt.

468
00:25:18,166 --> 00:25:22,041
Rendben.

469
00:25:35,791 --> 00:25:37,583
<i>♪ Ugorj be, ne küzdj az érzés ellen ♪</i>

470
00:25:38,125 --> 00:25:39,708
<i>♪ Építünk magunknak egy csónakot ♪</i>

471
00:25:39,875 --> 00:25:44,000
<i>♪ Hajrá az esti órákig
Menj az áramló ♪</i>vel

472
00:25:44,208 --> 00:25:48,332
<i>♪ Megdobogtatjuk ezeket a szíveket
Vágd fel a bandát és dobd ♪</i>t

473
00:25:48,333 --> 00:25:52,207
<i>♪ Nem kell mondóka vagy indoklás
Csak a kezed, hogy tartsd a ♪</i>t

474
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
<i>♪ Az enyém az enyém ♪</i>

475
00:25:54,541 --> 00:25:58,166
<i>♪ Valami erről a dologról
Jól érzi magát ♪</i>

476
00:25:58,791 --> 00:26:02,166
<i>♪ Tudod, hogy már vártam
Az egész életem ♪</i>

477
00:26:02,958 --> 00:26:06,625
<i>♪ Csak azért, hogy az enyém legyél ♪</i>

478
00:26:07,250 --> 00:26:09,541
<i>♪ Igen, csak hogy az enyém legyél ♪</i>

479
00:26:10,166 --> 00:26:11,041
Mm-hmm.

480
00:26:12,000 --> 00:26:12,875
Hmm.

481
00:26:21,166 --> 00:26:22,958
<i>♪ Az enyém az enyém ♪</i>

482
00:26:23,250 --> 00:26:25,457
<i>♪ Valami ebben a dologban érződik ♪</i>

483
00:26:25,458 --> 00:26:26,416
Hűha.

484
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
Nem.

485
00:26:29,708 --> 00:26:33,208
Nem. Nem. Szia, Patrick. Nem. Nem.

486
00:26:33,750 --> 00:26:34,916
oké.

487
00:26:35,583 --> 00:26:36,791
Rendben.

488
00:26:37,833 --> 00:26:39,208
Ő egy író.

489
00:26:39,666 --> 00:26:40,750
Könyvtáros vagyok.

490
00:26:41,083 --> 00:26:43,208
Jó, jó, Jen. ez...

491
00:26:44,166 --> 00:26:45,166
az segít.

492
00:26:45,291 --> 00:26:46,166
Igen.

493
00:26:46,958 --> 00:26:48,916
Igen. Csinos.

494
00:26:50,333 --> 00:26:53,166
Ó, istenem. Mi... mi vagy te,
megy dolgozni?

495
00:26:53,708 --> 00:26:57,375
Szia. Szia, igen. Hm. Hmm.

496
00:26:58,583 --> 00:27:01,833
Dr Jen itt van? Igen. Nézzük... Nem.

497
00:27:03,250 --> 00:27:04,415
mi van velem?

498
00:27:04,416 --> 00:27:06,625
<i>♪ Teljesen az enyém vagy ♪</i>

499
00:27:06,791 --> 00:27:07,708
Szia.

500
00:27:08,375 --> 00:27:09,416
Patrick, szeretnél...

501
00:27:10,416 --> 00:27:11,750
klubba menni?

502
00:27:12,583 --> 00:27:13,500
Tudunk...

503
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
ez...

504
00:27:16,291 --> 00:27:17,166
Gyerünk.

505
00:27:18,000 --> 00:27:19,625
Csak csináld. Csak csináld. Igen.

506
00:27:20,666 --> 00:27:21,666
Igen, igen.

507
00:27:22,166 --> 00:27:24,250
Igen, csak dőlj be. Igen.

508
00:27:25,541 --> 00:27:28,165
Nem, nem, nem az első randevú.
Nem az első randin.

509
00:27:28,166 --> 00:27:31,666
<i>♪ Tudod, hogy már vártam
Az egész életem ♪</i>

510
00:27:32,375 --> 00:27:36,499
<i>♪ Csak azért, hogy az enyém legyél ♪</i>

511
00:27:36,500 --> 00:27:39,041
<i>♪ Igen, csak hogy az enyém legyél ♪</i>

512
00:27:39,916 --> 00:27:41,208
Igen.

513
00:27:41,375 --> 00:27:42,875
<i>♪ Csak hogy az enyém legyél ♪</i>

514
00:27:49,041 --> 00:27:52,750
{\an8}- Patrick. Sziasztok.
- Hé, Jen. Hm...</i>

515
00:27:53,583 --> 00:27:55,832
<i>Szóval én... nem akarok fújni
esélyeim itt,</i>

516
00:27:55,833 --> 00:27:59,333
<i>de a kiadóm felhívott, és én valahogy
vészhelyzeti konferenciahívást kell intéznie.</i>

517
00:27:59,791 --> 00:28:00,665
- Ó.
- <i>Az időjárásnak ilyennek kell lennie</i>

518
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- <i>zseniális holnap.</i>
- Holnap?

519
00:28:02,791 --> 00:28:05,582
<i>Igen, mit szólnál
helyette azt a túrát csináljuk, amelyet Ön javasolt.</i>

520
00:28:05,583 --> 00:28:06,541
<i>Első dolog.</i>

521
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
Egy... kirándulás?

522
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Öhm...

523
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
Igen. Igen, az lenne...

524
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
az tökéletes lenne.

525
00:28:15,125 --> 00:28:16,374
<i>Nem voltál készen az indulásra,
te voltál?</i>

526
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
Nem, nem, nem. Én voltam...

527
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
én csak...

528
00:28:21,416 --> 00:28:23,041
hűsítő.

529
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
Hm, itt.

530
00:28:25,291 --> 00:28:26,790
- Igen.
- <i>Remek. Rendben. Fú.</i>

531
00:28:26,791 --> 00:28:28,874
<i>Annyira rosszul érezte volna magát.</i>

532
00:28:28,875 --> 00:28:31,791
- <i>Holnap találkozunk.</i>
- Oké.

533
00:28:33,000 --> 00:28:34,958
Alig várom. holnap találkozunk.

534
00:28:38,000 --> 00:28:41,833
Motherfu...

535
00:28:42,750 --> 00:28:46,083
Elég viccesen. Az én kiadóm
azt akarja, hogy egy teljesen új irányba menjek.

536
00:28:46,375 --> 00:28:48,500
Igazán? Nem változtatnék semmin.

537
00:28:48,750 --> 00:28:50,916
Mármint románcokat írtam
amelyek szenvedélyesek,

538
00:28:51,041 --> 00:28:52,624
ők... ők... érzékiek,

539
00:28:52,625 --> 00:28:55,290
remekek
egyszer az életben szerelmi történetek.

540
00:28:55,291 --> 00:28:57,250
Igen, és ezért olyan nagyszerűek.

541
00:28:58,416 --> 00:29:01,540
Mindegy, ez a jegyzet visszaküldött
az ötletelés fázisába.

542
00:29:01,541 --> 00:29:02,500
Mm-hmm.

543
00:29:03,000 --> 00:29:07,375
Szóval egy erdőt képzelek el,
nem úgy, mint ez és egy...

544
00:29:08,833 --> 00:29:09,791
gyönyörű nő.

545
00:29:11,833 --> 00:29:13,041
Nem úgy, mint te.

546
00:29:16,625 --> 00:29:17,874
Mit csinál a barátnőd
erre gondolsz?

547
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Nincs barátnő.

548
00:29:19,791 --> 00:29:21,915
Mit gondolsz, felkérnék valakit
ha lenne valakim Sydneyben?

549
00:29:21,916 --> 00:29:22,875
Ki csinálja ezt?

550
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
A volt férjem.

551
00:29:25,625 --> 00:29:28,374
- Nem.
- Igen, egy reality TV sztárral.

552
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
- Igen.
- Hát nem érdemel meg téged.

553
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
Az életem sokkal jobb
nélküle a képen.

554
00:29:37,125 --> 00:29:40,415
És Sophia a legjobb dolog
ami valaha is megtörtént velem.

555
00:29:40,416 --> 00:29:41,582
Ó!

556
00:29:41,583 --> 00:29:45,000
Hát ha el tudnád képzelni
a tökéletes férfi, hogyan írnád meg?

557
00:29:47,625 --> 00:29:48,583
Rendben.

558
00:29:49,291 --> 00:29:50,333
Öhm...

559
00:29:52,041 --> 00:29:55,041
- Valaki, aki tudja, mit akar.
- Ellenőrizze.

560
00:29:57,208 --> 00:29:59,166
- Spontán.
- Ellenőrizze.

561
00:30:01,208 --> 00:30:02,916
- Romantikus?
- Hmm.

562
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
Azt hiszem, ismerhetek egy srácot.

563
00:30:15,875 --> 00:30:16,874
Gyönyörű, mi?

564
00:30:16,875 --> 00:30:17,916
Ó, nem is tudom.

565
00:30:19,291 --> 00:30:20,291
gyönyörű vagy.

566
00:30:40,916 --> 00:30:42,499
Ó, nem. Bassza meg.

567
00:30:42,500 --> 00:30:44,999
- Ez sok?
- Ez egy hatalmas madár!

568
00:30:45,000 --> 00:30:47,915
- Ó, a szádban van.
- Igen. Igen. Nem, nem, nem.

569
00:30:47,916 --> 00:30:49,249
Szóval sajnálom.

570
00:30:49,250 --> 00:30:50,957
Ó nem!

571
00:30:50,958 --> 00:30:52,415
Azt hiszem, a torkomban van.

572
00:30:52,416 --> 00:30:54,249
És tudom... érzem az illatát
és egyszerre megkóstolhatom.

573
00:30:54,250 --> 00:30:55,583
- Nem jó.
- Jól vagy?

574
00:30:55,708 --> 00:30:57,541
Igen, igen, nem, jól vagyok. Én vagyok...

575
00:30:58,750 --> 00:31:01,707
- Azt hiszem, ma már eleget láttam a természetet.
- Azt hiszem, ideje indulni.

576
00:31:01,708 --> 00:31:03,665
Igen.

577
00:31:08,916 --> 00:31:11,291
- Jó éjt édesem.
- Jó éjszakát, Jason.

578
00:31:12,750 --> 00:31:13,625
Jason?

579
00:31:14,000 --> 00:31:16,165
Ethan megengedi, hogy megnézzem a <i>péntek 13-át</i>

580
00:31:16,166 --> 00:31:17,790
vele néha.

581
00:31:17,791 --> 00:31:22,250
Nos, muszáj lesz egy szavunk
Ethannel, ugye?

582
00:31:22,500 --> 00:31:24,582
- Hoppá.
- Hoppá.

583
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
„...a pavilonon keresztül
Francesca úgy érzi..."

584
00:31:26,583 --> 00:31:29,083
- Mi az, anya?
- "...kövesd minden mozdulatát..."

585
00:31:29,416 --> 00:31:30,500
Nem tudom.

586
00:31:31,291 --> 00:31:33,332
"Könyörögve a figyelméért
a távolság ellenére

587
00:31:33,333 --> 00:31:34,790
- köztük".
- Ó, bassza meg.

588
00:31:34,791 --> 00:31:36,124
Mit mondtál, mama?

589
00:31:36,125 --> 00:31:37,500
Ideje lefeküdni.

590
00:31:38,625 --> 00:31:42,500
Rendben. Jó éjt.
Reggel találkozunk.

591
00:31:43,250 --> 00:31:44,624
- Szeretlek.
- Szeretlek.

592
00:31:44,625 --> 00:31:46,540
"Végre felfedni magát...

593
00:31:46,541 --> 00:31:47,915
- Francesca végre megengedi...
- Istenem.

594
00:31:47,916 --> 00:31:49,166
...Fabián közeledni...

595
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
mielőtt mögé csúszott
a tiltott ajtó".

596
00:31:55,375 --> 00:31:57,125
"Amint Fabian kinyitja az ajtót...

597
00:31:59,000 --> 00:32:02,874
...Francesca intett előre.

598
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
"Sűrű a levegő köztük...

599
00:32:08,958 --> 00:32:12,416
dolgok utáni vágyakozással
csak álmodozhattak a tegnapról."

600
00:32:13,500 --> 00:32:16,041
"És abban a szent pillanatban...

601
00:32:16,916 --> 00:32:18,791
Francesca soha nem nézett szomorúbbnak."

602
00:32:21,875 --> 00:32:23,415
PJ-ben vagyok.

603
00:32:25,375 --> 00:32:26,750
Kényelmes.

604
00:32:35,708 --> 00:32:38,291
Csak látnom kellett téged.

605
00:32:39,000 --> 00:32:41,375
- Hmm.
- Fejezd be korán, amit elkezdtünk.

606
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
Ó, igen?

607
00:33:05,375 --> 00:33:06,375
mit csinálsz holnap?

608
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
Bármit is csinálsz.

609
00:33:09,833 --> 00:33:10,750
Hát...

610
00:33:11,500 --> 00:33:12,833
ívási időszak van.

611
00:33:14,250 --> 00:33:15,541
Itt? Most?

612
00:33:16,083 --> 00:33:19,457
Nem, úgy értem! Nem, az, hm,
a korall a Nagy-korallzátonyon.

613
00:33:19,458 --> 00:33:20,915
Sznorkelezhetnénk.

614
00:33:20,916 --> 00:33:22,166
Erre gondoltam.

615
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
Még mindig nagyon szexi.

616
00:33:26,875 --> 00:33:28,291
- Igen, az.
- Hmm.

617
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Jó éjt.

618
00:33:50,791 --> 00:33:52,165
Istenem.

619
00:33:58,458 --> 00:34:01,708
<i>♪ Egész életemben rád vártam ♪</i>

620
00:34:03,375 --> 00:34:06,583
<i>♪ Nincs megfelelő út, nincs könnyítés a ♪</i>-hez

621
00:34:07,625 --> 00:34:10,833
<i>♪ Egyirányú, egyirányú
Ez megváltoztathatja az életünket ♪</i>

622
00:34:13,458 --> 00:34:15,708
<i>♪ Találkozunk még egyszer ♪</i>

623
00:34:18,833 --> 00:34:20,208
<i>♪ Csak mondj igent ♪</i>

624
00:34:21,291 --> 00:34:24,916
<i>♪ Próbáltam megtalálni az utat
És csak mondj igent ♪</i>

625
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
<i>♪ Mondj igent ♪</i>

626
00:34:32,416 --> 00:34:34,625
Tudod,
ott egy egész óceán van.

627
00:34:35,791 --> 00:34:37,375
Igen, de túl messze van.

628
00:34:37,875 --> 00:34:40,333
Ráadásul mi itt lakunk la vida loca-ban.

629
00:34:42,125 --> 00:34:45,250
Tegye fel.

630
00:34:46,875 --> 00:34:50,750
<i>♪ Én pedig próbáltam megtalálni az utat
És csak mondj igent ♪</i>

631
00:34:51,791 --> 00:34:54,375
<i>♪ És minden nap hívom ♪</i>

632
00:34:54,708 --> 00:34:59,249
<i>♪ Remélem, hogy megérti
Csak a te embered akarok lenni ♪</i>

633
00:34:59,250 --> 00:35:00,791
<i>♪ Mondj igent ♪</i>

634
00:35:01,291 --> 00:35:03,083
<i>♪ Mondj igent ♪</i>

635
00:35:11,083 --> 00:35:12,499
Sikerülni fog
gyújtófolyadék íze.

636
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
Három hete jártak le,
tehát extra szeretetre van szükségük.

637
00:35:17,333 --> 00:35:19,208
Egyáltalán megromlik a vegán étel?

638
00:35:21,916 --> 00:35:23,374
- Mm-hmm.
- Ah!

639
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
Rendben. Gyerünk.

640
00:35:24,875 --> 00:35:26,208
Majdnem megvan.

641
00:35:26,708 --> 00:35:28,540
- Elütünk valamit?
- Nem, nem, nem.

642
00:35:28,541 --> 00:35:30,749
- Érintsünk valamit?
- És nyitott.

643
00:35:34,625 --> 00:35:36,666
Istenem, Patrick.

644
00:35:37,333 --> 00:35:38,916
Te csináltad mindezt?

645
00:35:39,458 --> 00:35:40,625
Valami olyasmi.

646
00:35:46,125 --> 00:35:50,458
Először is van Sydney Rock osztrigánk
frissen repült ma reggel,

647
00:35:50,833 --> 00:35:52,999
ezt követte egy kis vegyes sashimi.

648
00:35:53,000 --> 00:35:56,040
Báránykoronás sültünk van
a főételhez.

649
00:35:56,041 --> 00:35:57,040
Istenem.

650
00:35:57,041 --> 00:35:58,291
Ja, és inni.

651
00:35:59,125 --> 00:36:00,791
- Tasmán Verthandi rizling.
- Hmm.

652
00:36:01,333 --> 00:36:03,166
- Egészségére.
- Egészségére.

653
00:36:18,250 --> 00:36:19,208
Igazán?

654
00:36:20,958 --> 00:36:21,833
Gyerünk.

655
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Még mindig a fórumon, kurva.

656
00:37:02,750 --> 00:37:05,583
<i>♪ Nem tudom, hogy megtalálom-e az utat ♪</i>

657
00:37:06,416 --> 00:37:07,625
<i>A rendelés kész, Ethan.</i>

658
00:37:07,750 --> 00:37:09,166
- Köszönöm, haver.
- Jó szórakozást.

659
00:37:12,666 --> 00:37:16,082
Tehát 12 év múlva
szakmailag írni,

660
00:37:16,083 --> 00:37:19,375
bár ez magában foglalja
nagyon szerencsétlen első regény.

661
00:37:20,166 --> 00:37:23,457
- Olvasta valaha a <i>A szűz csókját</i>?
- <i>A Szűz csókja</i>? Nem.

662
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Ó, jó.

663
00:37:25,333 --> 00:37:27,958
- Ez volt az első.
- Milyen ironikus.

664
00:37:29,541 --> 00:37:30,541
Nos, most elfogyott.

665
00:37:30,750 --> 00:37:33,333
Hála Istennek, mert ha elolvasnád,
nem olvastál volna másikat.

666
00:37:35,708 --> 00:37:37,915
el sem tudom képzelni
a románcokat, amiket átélt.

667
00:37:37,916 --> 00:37:38,875
Hmm.

668
00:37:39,458 --> 00:37:40,666
Nos, az oldalon.

669
00:37:41,375 --> 00:37:43,291
A való életben az igaz szerelem még mindig elkerül engem.

670
00:37:45,416 --> 00:37:46,291
Igazán?

671
00:37:47,708 --> 00:37:51,000
Olyan romantikusnak tűnik az életed.

672
00:37:51,833 --> 00:37:52,708
Hát...

673
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Én... nem tudok róla.

674
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
What I do know is seeing this place...

675
00:37:59,750 --> 00:38:00,875
a te világod, te...

676
00:38:03,625 --> 00:38:05,000
egyfajta érzést kelt bennem.

677
00:38:13,708 --> 00:38:16,125
Ne érts félre,
szép életem van.

678
00:38:16,625 --> 00:38:17,999
- Hmm.
- De én készen állok valakire

679
00:38:18,000 --> 00:38:20,625
- megosztani vele.
- Ó, szóval újra férjhez mennél?

680
00:38:21,000 --> 00:38:22,208
Igen, persze.

681
00:38:22,625 --> 00:38:24,625
Hmm. Nem, értem. értem én.

682
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
Összehasonlíthatatlan az összes általam írt regény
az igazihoz, az igaz szerelemhez.

683
00:38:30,791 --> 00:38:34,083
Néha igaz szerelemnek érzem magam
csak a könyveidben létezik.

684
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
Hát...

685
00:38:36,333 --> 00:38:37,291
talán...

686
00:38:37,791 --> 00:38:39,916
ez azért van, mert még nem írtuk meg.

687
00:38:44,916 --> 00:38:47,124
Istenem, te jó vagy.

688
00:38:47,125 --> 00:38:49,500
szó szerint elfelejtettem
hogy lélegezzen egy másodpercre.

689
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
Csak várj.

690
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
Ethan.

691
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
mit keresel itt?

692
00:39:11,000 --> 00:39:12,916
Ó, én... Nos, én...

693
00:39:13,916 --> 00:39:15,500
- ott.
- Aha.

694
00:39:15,625 --> 00:39:16,916
Nem, otthon voltam.

695
00:39:17,833 --> 00:39:20,416
Azt hittem, hm,
éhes lehetsz munka után.

696
00:39:20,541 --> 00:39:22,749
Ó, ma nem voltam munkából.

697
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Ó, igen.

698
00:39:24,416 --> 00:39:25,291
Ó.

699
00:39:26,416 --> 00:39:27,333
Nos, kaptam hamburgert.

700
00:39:29,958 --> 00:39:34,375
Elnézést, durva vagyok.
Öhm, Ethan, ő Patrick. Patrick...

701
00:39:34,916 --> 00:39:35,833
Ethan.

702
00:39:36,708 --> 00:39:38,166
Ethan, a barát.

703
00:39:38,875 --> 00:39:40,416
- Hogy megy?
- Jaj, haver.

704
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
- Testvér.
- Mm-hmm.

705
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Örülök, hogy találkoztunk...

706
00:39:44,125 --> 00:39:44,957
haver.

707
00:39:44,958 --> 00:39:47,375
Van egy kis ételünk, ha szeretnél.

708
00:39:48,166 --> 00:39:51,000
Ó, nem, nem, jobban szeretem a klasszikusokat. Igen.

709
00:39:51,625 --> 00:39:54,750
- Szóval, csinálsz valamit?
- Igen.

710
00:39:55,291 --> 00:39:58,416
És nem szeretném... megengedem, hogy megtedd...

711
00:39:59,958 --> 00:40:01,082
- a dolog. találkozunk...
- Igen.

712
00:40:01,083 --> 00:40:04,291
- ...holnap a munkahelyén, Jen?
- Igen, találkozunk a munkahelyén.

713
00:40:05,333 --> 00:40:06,208
megyek.

714
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
- Ó. Uh.
- Ó.

715
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
- Ó, kedvesem.
- Ő...

716
00:40:14,125 --> 00:40:15,333
- szüksége van segítségre?
- Nem.

717
00:40:20,333 --> 00:40:21,791
Tehát embereket ment meg a megélhetésért.

718
00:40:36,583 --> 00:40:38,665
Hé, még mindig gondolkodsz
Sophiát a táborba vinni?

719
00:40:38,666 --> 00:40:40,540
- Igen.
- Mert Gary és én gondolkodtunk

720
00:40:40,541 --> 00:40:42,999
kihasználásáról
az iskolai szünetről,

721
00:40:43,000 --> 00:40:44,332
tegyen egy rövid kis kirándulást.

722
00:40:44,333 --> 00:40:47,457
- Hmm. Nagyon romantikusan hangzik.
- Pontosan.

723
00:40:47,458 --> 00:40:50,207
Szóval, ha akarod, felvehetjük Sophiát,
talán dobd el mindkettőt.

724
00:40:50,208 --> 00:40:52,332
- Hmm.
- Lehet, hogy élvezik a közös utat.

725
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
Ezt imádná.

726
00:40:54,541 --> 00:40:56,416
Rendben. mi van veled?

727
00:40:57,125 --> 00:40:58,208
hogy érted?

728
00:40:58,458 --> 00:41:00,415
Nos, az elmúlt napokban
ebben az egész kis...

729
00:41:00,416 --> 00:41:01,833
ez a kis álombuborék, ami...

730
00:41:03,166 --> 00:41:06,125
- Te és Ethan... Mm-hmm?
- Nem. Nem. De...

731
00:41:06,833 --> 00:41:08,290
de találkoztam valakivel.

732
00:41:08,291 --> 00:41:09,665
Mi? WHO?

733
00:41:11,125 --> 00:41:13,291
Neki. Tulajdonképpen.

734
00:41:13,958 --> 00:41:15,915
Ah, várj, várj, várj, várj.
Mi a neve?

735
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
- Uh.
- Le kell nyomnom a közösségi médiát.

736
00:41:18,791 --> 00:41:20,125
Patrick Lee Taylor.

737
00:41:22,583 --> 00:41:25,082
{\an8}- Bassza meg.
- Ezt mondtam.

738
00:41:25,083 --> 00:41:27,375
{\an8}- Jen, ez a fickó teljesen híres.
- Tudom.

739
00:41:27,833 --> 00:41:29,415
Nézz rá.

740
00:41:29,416 --> 00:41:31,165
{\an8}Hú, lefogadom, hogy szantálfa illata van.

741
00:41:31,166 --> 00:41:32,624
{\an8}- Azokkal a vonalakkal, azokkal a V-vonalakkal...
- Oké, ez...

742
00:41:32,625 --> 00:41:34,249
{\an8}- ...ami egészen lefelé megy.
- ...egyre furcsa. Most be kell engednem.

743
00:41:34,250 --> 00:41:36,957
{\an8}Nos, ő inkább az én típusom, mint a tied.
Ne mondd el Garynek, hogy ezt mondtam.

744
00:41:40,541 --> 00:41:41,582
- Szia.
- Szia.

745
00:41:41,583 --> 00:41:42,708
Hűha.

746
00:41:44,916 --> 00:41:45,790
Bocsánat, hogy csak megálltam.

747
00:41:45,791 --> 00:41:48,207
Reméltem, hogy szabad lesz ebédelni.

748
00:41:48,208 --> 00:41:50,875
Ó, ő... ő az. Ő... nyitva van.

749
00:41:51,250 --> 00:41:52,165
Szélesre nyitva.

750
00:41:52,166 --> 00:41:54,415
Patrick. Ő Archer.

751
00:41:54,416 --> 00:41:55,790
- Archer a társam.
- Ó.

752
00:41:55,791 --> 00:41:57,040
Üzleti partner.

753
00:41:57,041 --> 00:41:58,458
Íjász? Üzleti partner.

754
00:41:59,125 --> 00:42:00,582
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy.

755
00:42:00,583 --> 00:42:01,875
Vedd ezeket.

756
00:42:02,541 --> 00:42:03,916
Gyerünk.

757
00:42:16,375 --> 00:42:22,958
<i>♪ Még fiatalok vagyunk, nem tévedhetünk
Soha nem éreztem magam jobban ♪</i>nek

758
00:42:24,625 --> 00:42:29,207
<i>♪ Táncolj egész este és csak úgy
Engedd be a ritmust a lelkedbe ♪</i>

759
00:42:29,208 --> 00:42:31,208
<i>♪ Engedje el az egész testét ♪</i>

760
00:42:32,333 --> 00:42:35,957
<i>♪ Tudod, hogy jó érzés ♪
Ez megmagyarázhatatlan</i>

761
00:42:35,958 --> 00:42:40,958
<i>♪ Nem kell azt tennie, amit mondanak
Nem kell azt tenni, amit mondanak ♪</i>

762
00:42:49,375 --> 00:42:53,833
<i>♪ Tudod, hogy figyeltelek
Amióta bejöttél a szobába ♪</i>

763
00:42:57,791 --> 00:43:02,833
<i>♪ Tudod, mit kell tennem, mert
Nem hagyom el ezt a helyet nélküled ♪</i>

764
00:43:06,083 --> 00:43:09,624
<i>♪ És még fiatalok vagyunk
Szóval szórakozzunk ♪</i>

765
00:43:09,625 --> 00:43:13,375
<i>♪ Örökké tartom ezeket az éjszakákat ♪</i>

766
00:43:14,458 --> 00:43:21,333
<i>♪ És még fiatalok vagyunk, nem tévedhetünk
Soha nem éreztem magam jobban ♪</i>nek

767
00:43:23,083 --> 00:43:27,582
<i>♪ Táncolj egész este és csak úgy
Engedd be a ritmust a lelkedbe ♪</i>

768
00:43:27,583 --> 00:43:29,500
<i>♪ Engedje el az egész testét ♪</i>

769
00:43:30,958 --> 00:43:33,000
<i>♪ Tudod, hogy jól érzi magát ♪</i>

770
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
<i>♪ Nem kell azt tennie, amit mondanak ♪</i>

771
00:43:40,541 --> 00:43:44,833
<i>♪ És soha ne hagyd, hogy a fejedbe szálljanak ♪</i>

772
00:43:47,875 --> 00:43:53,000
<i>♪ Mert van valami
Senki más nem csinál ♪</i>t

773
00:43:53,375 --> 00:43:55,041
<i>♪ Vagy valaha is tette ♪</i>

774
00:44:19,833 --> 00:44:21,625
- Helló.
- Helló.

775
00:44:23,291 --> 00:44:24,166
Odabent.

776
00:44:24,541 --> 00:44:25,374
- Szia.
- Szia.

777
00:44:25,375 --> 00:44:26,957
- Gyerünk.
- Mindent.

778
00:44:26,958 --> 00:44:28,332
Elnézést.

779
00:44:28,333 --> 00:44:30,250
Hmm. Bocsi nem sajnálom.

780
00:44:31,083 --> 00:44:32,915
- Helló.
- Hé, te.

781
00:44:32,916 --> 00:44:34,915
- Hmm.
- A télen nadrág nélkül Ethantől

782
00:44:34,916 --> 00:44:36,041
nagy írónak, mi?

783
00:44:36,750 --> 00:44:37,749
Nézd, menj.

784
00:44:37,750 --> 00:44:40,249
- Valaki lapozgat, mi?
- Gary.

785
00:44:40,250 --> 00:44:41,458
Stop.

786
00:44:43,375 --> 00:44:45,040
Stop. Hagyd abba.

787
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
Ethan.

788
00:44:48,041 --> 00:44:50,416
- Ethan.
- Ezt a kocsimban hagytad a minap.

789
00:44:50,666 --> 00:44:52,749
Nem mehetsz táborba
a tábori inged nélkül.

790
00:44:52,750 --> 00:44:56,582
Köszönöm. Ja, és vigyázz anyára
és a barátja, amíg én távol vagyok, oké?

791
00:44:56,583 --> 00:44:57,541
Köszönöm.

792
00:44:58,416 --> 00:45:00,999
Rendben, jól érzi magát a táborban.

793
00:45:01,000 --> 00:45:01,957
- Megteszem.
- Hiányozni fogsz

794
00:45:01,958 --> 00:45:03,999
- és egy hét múlva találkozunk.
- Viszlát anya. Szeretlek.

795
00:45:04,000 --> 00:45:05,083
Szeretlek.

796
00:45:05,916 --> 00:45:07,000
- Hé.
- Hé.

797
00:45:07,750 --> 00:45:08,957
Köszönöm.

798
00:45:08,958 --> 00:45:11,166
Hé, Jen, akarod?
utolérni valamikor?

799
00:45:11,500 --> 00:45:12,833
Szép dákok.

800
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Ó, uh...

801
00:45:16,291 --> 00:45:17,874
- Jól nézel ki.
- Köszönöm.

802
00:45:18,791 --> 00:45:21,249
{\an8}Figyelj, a kapubetörésről
másnap este,

803
00:45:21,250 --> 00:45:23,832
{\an8}- Csak azt akartam...
- Patrick. Várjon egy másodpercet.

804
00:45:23,833 --> 00:45:25,124
Öhm, bocsánat?

805
00:45:25,125 --> 00:45:26,707
nem igazán értettem

806
00:45:26,708 --> 00:45:29,041
- így megjelenni.
- Ó, nem, nem, ez jó, jó.

807
00:45:29,166 --> 00:45:30,415
- Teljesen az én hibám.
- Oké.

808
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Szóval, hm...

809
00:45:33,791 --> 00:45:34,666
Ó.

810
00:45:35,833 --> 00:45:37,083
Zümmögés.

811
00:45:38,333 --> 00:45:41,041
Rendben. Hm, Patrick, persze.

812
00:45:42,416 --> 00:45:43,291
Igen.

813
00:45:50,833 --> 00:45:52,124
Ó, azt szeretném.

814
00:45:52,125 --> 00:45:54,916
- <i>MSR Roving, gyere be.</i>
- <i>Igen, folytasd.</i>

815
00:45:55,541 --> 00:45:57,625
<i>Jelentéseink vannak
egy bója fedélzetén lévő úszó</i>ról

816
00:45:57,875 --> 00:45:59,415
- <i>Koordináták?</i>
- <i>Küldés.</i>

817
00:45:59,416 --> 00:46:00,416
<i>Rá.</i>

818
00:46:05,583 --> 00:46:09,041
<i>♪ Semmi sem fogja megváltoztatni a véleményemet ♪</i>

819
00:46:11,791 --> 00:46:14,582
- Jól vagy?
- Igen, igen, jól vagyok, köszönöm.

820
00:46:14,583 --> 00:46:16,582
Biztos vagy benne?
Kaptam egy hívást. Valaki látott téged.

821
00:46:16,583 --> 00:46:18,790
Igen, nem, jól vagyok.
Csak elakad a lélegzetem.

822
00:46:18,791 --> 00:46:21,791
- Profi úszó vagyok.
- Igen, meg tudom mondani.

823
00:46:23,125 --> 00:46:25,666
én vagyok. Vannak érmeim, meg ilyesmi.

824
00:46:26,750 --> 00:46:28,082
Nos, amíg jól vagy.

825
00:46:28,083 --> 00:46:29,208
Valójában...

826
00:46:30,125 --> 00:46:32,540
Azt hiszem, kapok
egy kis görcs.

827
00:46:32,541 --> 00:46:34,291
Foghatok egy kört?

828
00:46:34,750 --> 00:46:36,665
Rendben, vigyük vissza a partra.
Gyerünk.

829
00:46:36,666 --> 00:46:38,791
- Ó, bocsánat.
- Hűha.

830
00:46:39,083 --> 00:46:40,665
Megvan?

831
00:46:40,666 --> 00:46:41,665
Igen, megvan.

832
00:46:41,666 --> 00:46:43,916
- Mi a neved?
- Ó, én Mat vagyok... Ó, Matilda.

833
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
- Ethan.
- Szia.

834
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
Hm, tegyem le a karomat
a derekad körül, Ethan?

835
00:46:50,833 --> 00:46:51,708
Ez működik.

836
00:46:52,916 --> 00:46:54,125
Rendben, tessék.

837
00:46:54,916 --> 00:46:58,208
<i>♪ Amikor eléri, akkor lesz
Mosolyogtass meg ♪</i>t

838
00:47:01,083 --> 00:47:04,583
<i>♪ Semmi sem fogja megváltoztatni a véleményemet ♪</i>

839
00:47:10,583 --> 00:47:11,749
Szia.

840
00:47:11,750 --> 00:47:15,916
Nagyon köszönöm a mentést...
segít oda vissza.

841
00:47:16,208 --> 00:47:17,957
Egyébként jól jártam volna.

842
00:47:17,958 --> 00:47:21,208
A görcsök mély légzéssel enyhülhetnek.
Forró tipp.

843
00:47:21,750 --> 00:47:23,333
Köszönöm a tanácsot.

844
00:47:25,083 --> 00:47:26,582
Olyan vagyok, mint egy varázslatos lény

845
00:47:26,583 --> 00:47:28,665
kiszedted a tengerből
amely bölcsességet oszt ki.

846
00:47:28,666 --> 00:47:30,707
Olyan, mint egy sellő?

847
00:47:30,708 --> 00:47:32,666
Igen, de aranyos.

848
00:47:33,083 --> 00:47:35,625
Nem tudom, hogyan azok a szukák
maradjon hidratált sós vízben.

849
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
vacsorát kéne vennem neked.

850
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Tudod, hogy köszönöm.

851
00:47:44,416 --> 00:47:46,708
Hűha. Ööö...

852
00:47:47,500 --> 00:47:50,083
Nem minden nap
kihív egy sellő.

853
00:47:51,708 --> 00:47:52,583
Rendben.

854
00:47:53,250 --> 00:47:56,166
- Igen. Egyébként mit esznek a sellők?
- Férfiak.

855
00:47:57,291 --> 00:47:59,540
Vagy például emberek.

856
00:47:59,541 --> 00:48:02,749
- Vagy hínár, vagy ilyesmi.
- Mi az?

857
00:48:02,750 --> 00:48:06,249
Rendben, rendben.
Nem vagyok igazi sellő.

858
00:48:06,250 --> 00:48:08,416
Ó.

859
00:48:10,250 --> 00:48:11,125
Így.

860
00:48:11,666 --> 00:48:14,625
Az a díszes hely a kikötő mellett?

861
00:48:15,666 --> 00:48:16,541
Ma este 7:30-kor?

862
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
- Édes.
- Édes.

863
00:48:20,125 --> 00:48:21,000
Nagyon.

864
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
Jesszusom.

865
00:48:34,666 --> 00:48:36,874
- Helló.
- Helló, gyönyörű.

866
00:48:41,750 --> 00:48:42,624
hölgyem.

867
00:48:53,583 --> 00:48:54,458
mit gondolsz?

868
00:48:55,125 --> 00:49:00,083
Nos, csak arra gondoltam
milyen lehet a közös életünk.

869
00:49:02,666 --> 00:49:04,707
Hogy érted, ha ezt megcsináltuk?

870
00:49:04,708 --> 00:49:06,041
Igen, pontosan.

871
00:49:08,625 --> 00:49:10,541
nagyon örülök
te hoztad fel, mert...

872
00:49:11,625 --> 00:49:13,832
Nem igazán szeretem a frászt.

873
00:49:13,833 --> 00:49:17,166
Nem randizom sokat, ami
Úgy értem, valószínűleg meg tudod mondani.

874
00:49:17,791 --> 00:49:19,874
Igen, ez így van.
Jobban szeretsz a barátokkal hűsölni.

875
00:49:19,875 --> 00:49:20,875
Igen.

876
00:49:23,208 --> 00:49:27,957
Úgy értem, ha randevúzok valakivel, az...
ez azért van, mert látok valami hosszú távúat.

877
00:49:27,958 --> 00:49:30,083
Mindig is szerettem volna férjhez menni.

878
00:49:31,250 --> 00:49:33,708
Egyszerűen soha nem találta meg a megfelelő embert.

879
00:49:36,083 --> 00:49:36,958
Egészen addig.

880
00:49:41,708 --> 00:49:44,291
- Te... tényleg így érzel?
- Én igen.

881
00:49:47,083 --> 00:49:49,291
Szóval... hogy nézne ki? úgy értem...

882
00:49:50,375 --> 00:49:51,666
költöznél ide?

883
00:49:52,541 --> 00:49:56,291
Uh, és feladja az életet a városban? én...

884
00:49:58,583 --> 00:49:59,541
nem tudom. én...

885
00:50:00,125 --> 00:50:01,749
Csak annyi minden van
ott találod

886
00:50:01,750 --> 00:50:03,375
amit máshol nem tudsz megtenni. én...

887
00:50:05,083 --> 00:50:06,000
Nem hiányzik?

888
00:50:07,708 --> 00:50:08,708
Néha.

889
00:50:10,000 --> 00:50:11,958
Hiányoznak a barátaim a kórházban.

890
00:50:13,500 --> 00:50:15,957
És azt mondták, hogy lehet ott dolgozni
amikor csak akartam.

891
00:50:15,958 --> 00:50:18,125
Ó, nagyszerű. Ez tökéletes.
Fel kéne hívni őket.

892
00:50:23,000 --> 00:50:23,875
Nézd...

893
00:50:24,583 --> 00:50:27,041
miért nem jössz le Sydney-be?

894
00:50:27,541 --> 00:50:30,416
Mindenről gondoskodni fogok
be van állítva az Ön számára, és...

895
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
csak nézd meg, hogy tetszik-e.

896
00:50:59,041 --> 00:51:00,125
Ó, én.

897
00:51:00,500 --> 00:51:02,082
Az emberem visszatért a játékba.

898
00:51:02,083 --> 00:51:03,915
mit gondolsz? Túl sok?

899
00:51:03,916 --> 00:51:05,875
Nem tudom. A lábaim furcsán érzik magukat.

900
00:51:06,875 --> 00:51:07,916
Kifulladva.

901
00:51:08,333 --> 00:51:09,540
Szerintem gyönyörűen nézel ki.

902
00:51:09,541 --> 00:51:12,125
Ikonikus, és valójában büszke vagyok rád.

903
00:51:12,666 --> 00:51:14,500
Nos, nem ülhetsz
és várj rá.

904
00:51:15,208 --> 00:51:16,082
Kire várj?

905
00:51:16,083 --> 00:51:18,166
Hát, ezt nem teheted,
és nincs visszaút.

906
00:51:18,708 --> 00:51:21,457
- Ó, itt vagyunk.
- Idő kell a továbblépéshez.

907
00:51:21,458 --> 00:51:23,083
és a szeretet erősnek érezni magát.

908
00:51:23,333 --> 00:51:25,124
Volt időd végiggondolni,

909
00:51:25,125 --> 00:51:28,832
- és talán túl jó hozzád.
- Ott megállítlak.

910
00:51:28,833 --> 00:51:30,791
Tudom mit csinálsz,
és nem fog menni.

911
00:51:31,125 --> 00:51:33,624
És mellesleg
Hiszek a szerelem utáni életben.

912
00:51:33,625 --> 00:51:35,915
Sőt, most megyek randevúzni.

913
00:51:35,916 --> 00:51:38,458
- Ó.
- Szóval ne próbálj valami bölcs lenni...

914
00:51:39,416 --> 00:51:40,791
strandvarázsló.

915
00:51:41,125 --> 00:51:44,083
Én strandvarázsló vagyok.

916
00:51:44,750 --> 00:51:45,625
Ó, igen.

917
00:51:49,000 --> 00:51:51,165
Tudod, írtam
sok ilyen romantikus történet,

918
00:51:51,166 --> 00:51:52,749
de még soha nem éltem át.

919
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
Most, hogy megismertelek, úgy érzem...

920
00:52:01,000 --> 00:52:02,333
Nézz rám.

921
00:52:04,166 --> 00:52:05,375
Igen, tudom mire gondolsz.

922
00:52:06,125 --> 00:52:08,374
Amikor Sydney-be jössz,
Elviszlek a kedvenc helyemre.

923
00:52:08,375 --> 00:52:10,208
Kifújja ezt a pontot a vízből.

924
00:52:10,750 --> 00:52:13,875
Kilátás nyílik a Harbour Bridge-re.
Van egy borlap a...

925
00:52:15,458 --> 00:52:19,083
- Hé, Ethan.
- Hé, mit csinálsz?

926
00:52:19,791 --> 00:52:23,666
- Ó, csak köszöntem a párodnak.
- Ó, nem, nem, nem kell.

927
00:52:24,666 --> 00:52:25,540
Ki az?

928
00:52:25,541 --> 00:52:28,833
Egy barátom és az új barátja.

929
00:52:29,708 --> 00:52:30,583
Rendben.

930
00:52:31,166 --> 00:52:35,832
Tehát az Államokban születtél
majd csatlakozott a katonasághoz.

931
00:52:35,833 --> 00:52:38,916
- Mi az ausztrál kapcsolat?
- Ó, hát...

932
00:52:39,541 --> 00:52:40,583
az apám...

933
00:52:41,333 --> 00:52:44,041
- Ausztrál volt.
- Ó, volt?

934
00:52:44,958 --> 00:52:46,957
Igen, ahogy öregszem,
anyám jó ötletnek tartotta

935
00:52:46,958 --> 00:52:48,500
hogy töltsek vele egy kis időt.

936
00:52:49,125 --> 00:52:51,125
Igazából nem is tudtam, hogy beteg.

937
00:52:52,125 --> 00:52:55,624
De miatta,
Vele kell élnem, mielőtt meghalt.

938
00:52:55,625 --> 00:52:57,708
- Ó, ez gyönyörű.
- Hát, szóval...

939
00:52:58,458 --> 00:53:00,291
A gimnázium nagy részét itt töltöttem.

940
00:53:00,875 --> 00:53:03,999
Ó, hú. Egy másik kontinensre költözni
a leghormonálisabbnál.

941
00:53:04,000 --> 00:53:05,625
Hogy ment ez?

942
00:53:06,000 --> 00:53:07,541
- Jó móka volt.
- Igen?

943
00:53:08,083 --> 00:53:09,332
Őszintén szólva, túl szórakoztató.

944
00:53:09,333 --> 00:53:10,832
Mi, mint a babzsákok a parkban?

945
00:53:10,833 --> 00:53:12,749
Inkább Smirnoff Double Blacks
a parkolóban.

946
00:53:12,750 --> 00:53:15,708
Istenem, te rossz vagy.

947
00:53:16,333 --> 00:53:18,000
Azaz... Meglepsz.

948
00:53:18,750 --> 00:53:21,458
Köszönöm. Igen, több.
Csak...

949
00:53:22,083 --> 00:53:23,541
feltöltheti.

950
00:53:24,291 --> 00:53:25,500
- Köszönöm.
- Egészségére.

951
00:53:26,041 --> 00:53:27,250
Egészségére.

952
00:53:30,000 --> 00:53:33,250
Szóval soha nem vettél fel egy akcentust, mi?

953
00:53:33,500 --> 00:53:34,749
Mi, én? Nem.

954
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
Nos, gyerünk. Próbáld ki.

955
00:53:37,083 --> 00:53:38,916
- Most?
- Igen, azonnal tedd meg helyettem.

956
00:53:39,458 --> 00:53:44,040
Ó, közel. Igen, közel, igen, közel.
Na, lássuk.

957
00:53:44,041 --> 00:53:46,540
Tegyél még egy garnélarákot
a barbie-n. Túl könnyű.

958
00:53:46,541 --> 00:53:49,999
Oké, tudod mit? Nem rossz.
Nem jó, de nem is rossz.

959
00:53:50,000 --> 00:53:51,875
Igen, én... Nem.

960
00:53:52,500 --> 00:53:54,415
Igaz, akarod
néhány ausztrál sellő bölcsesség?

961
00:53:54,416 --> 00:53:56,040
- Nyilván, igen. Gyerünk.
- Oké.

962
00:53:56,041 --> 00:53:58,374
Szóval, megvan a szóhasználat.
Szépen sikerült.

963
00:53:58,375 --> 00:54:01,041
- Köszönöm.
- De az út az ausztrál akcentushoz az

964
00:54:01,250 --> 00:54:03,790
nagyon izgatottnak kell lenned
mindenről, amit mondasz.

965
00:54:03,791 --> 00:54:05,707
Ó, nagyon izgulok
arról, amit mondok.

966
00:54:05,708 --> 00:54:07,665
Igen, még akkor is, ha frusztrált vagy.

967
00:54:07,666 --> 00:54:10,790
- Ez egy izgatott frusztráció.
- Izgatott vagyok.

968
00:54:10,791 --> 00:54:12,332
Igen. Rendben, próbáld meg...

969
00:54:12,333 --> 00:54:15,249
Ó, ó, jaj, beleléptem a dingo trágyába.

970
00:54:15,250 --> 00:54:19,707
- Ó, nem, beleléptem a dingo trágyába.
- Oké, igen, most már érted.

971
00:54:19,708 --> 00:54:21,249
- Jó tanár vagy.
- Te vagy...

972
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Helyet szeretne váltani
hogy ne kelljen ránézni?

973
00:54:23,833 --> 00:54:25,291
Nem, nem, nem.

974
00:54:25,833 --> 00:54:26,707
Furcsa lenne.

975
00:54:26,708 --> 00:54:31,124
Furcsa lenne, de egyértelműen az vagy
nem érzi jól magát itt vele.

976
00:54:31,125 --> 00:54:33,583
Te... biztos nem volt semmi
kettőtök között?

977
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Igen, biztos vagyok benne.

978
00:54:37,000 --> 00:54:38,166
Oké, akkor...

979
00:54:38,958 --> 00:54:40,957
gyerünk, cseréljünk.
A párod nem bánja.

980
00:54:40,958 --> 00:54:42,915
- Megígérem. Gyerünk.
- Oké.

981
00:54:42,916 --> 00:54:45,040
Ó, a fülbevalóm...

982
00:54:45,041 --> 00:54:47,500
Ó, ó, értem. Rendben.

983
00:54:50,791 --> 00:54:52,416
Ó, köszönöm.

984
00:54:53,291 --> 00:54:55,166
Ó!

985
00:54:55,666 --> 00:54:56,832
- Hm.
- Hm.

986
00:54:56,833 --> 00:54:58,625
Ööö...

987
00:54:59,208 --> 00:55:00,457
mi... mi folyik ott?

988
00:55:00,458 --> 00:55:03,165
Semmi, semmi. Talán ez valami.
Nem tudom.

989
00:55:03,166 --> 00:55:05,666
- Itt. Leül.
- Igen, igen.

990
00:55:10,250 --> 00:55:12,583
- Randiztál vele vagy ilyesmi?
- Nem.

991
00:55:13,250 --> 00:55:14,707
Együtt nőttünk fel. Csak barátok vagyunk.

992
00:55:14,708 --> 00:55:16,666
Hmm. Persze nem úgy tűnik.

993
00:55:16,958 --> 00:55:17,832
Milyennek tűnik?

994
00:55:17,833 --> 00:55:21,333
Hm, egy kínos feszültséggel teli pillanat.

995
00:55:23,125 --> 00:55:24,165
Nem, jól vagyok.

996
00:55:24,166 --> 00:55:25,666
Menj csak beszélni vele.

997
00:55:26,000 --> 00:55:27,708
Ne tedd ezt furcsává. Különc.

998
00:55:32,375 --> 00:55:37,375
- Egy kis izgalom.
- Csak, hm, kimegyek a mosdóba.

999
00:55:37,875 --> 00:55:39,082
- Persze.
- Igen.

1000
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Persze. Persze.

1001
00:55:54,000 --> 00:55:54,916
Mögötted, haver.

1002
00:55:59,250 --> 00:56:00,207
- Mit?
- Férjhez megy?

1003
00:56:00,208 --> 00:56:03,207
Isten! Tartsa le a hangját.
Nem, nem megyek férjhez.

1004
00:56:03,208 --> 00:56:06,082
- Leejtettem egy fülbevalót.
- Fú.

1005
00:56:06,083 --> 00:56:10,040
- Ez őrültség lenne.
- Egyáltalán mit keresel itt?

1006
00:56:10,041 --> 00:56:11,374
Mi? Ez egy kis város.

1007
00:56:11,375 --> 00:56:13,083
Van egy elegáns étterem.
mit akarsz?

1008
00:56:14,333 --> 00:56:15,416
Ó, mi? Szóval te...

1009
00:56:15,875 --> 00:56:17,333
Szóval most randiztok?

1010
00:56:18,125 --> 00:56:21,000
- Igen, azt hiszem. Ez probléma?
- Nem, szerintem nem az.

1011
00:56:21,625 --> 00:56:23,207
Jó, mert biztos
problémának tűnik.

1012
00:56:23,208 --> 00:56:25,750
Nem én vagyok az
aki szétveri az ízületet.

1013
00:56:26,333 --> 00:56:29,499
Azt hittem, ajánlatot kaptál.
Megdöbbentő volt.

1014
00:56:29,500 --> 00:56:31,375
nem megyek férjhez.

1015
00:56:32,166 --> 00:56:36,000
- És miért érdekelne, ha az lennék?
- Nem tenném.

1016
00:56:37,708 --> 00:56:39,291
- Rendben.
- Rendben.

1017
00:56:39,708 --> 00:56:40,749
Finom.

1018
00:56:40,750 --> 00:56:43,207
Elmegyünk máshova.
Amúgy utálom a divatos éttermeket.

1019
00:56:43,208 --> 00:56:46,041
- Tudom, hogy igen.
- Legközelebb duplán randevúzunk.

1020
00:56:46,458 --> 00:56:47,832
- Nagyon örülnék neki.
- Nagyszerű.

1021
00:56:47,833 --> 00:56:49,791
- Fantasztikus.
- Rögtön.

1022
00:56:54,625 --> 00:56:57,000
Elnézést.

1023
00:56:58,916 --> 00:57:01,000
Igen.

1024
00:57:01,208 --> 00:57:02,416
Ez rossz, mi?

1025
00:57:03,541 --> 00:57:05,332
El akarsz tűnni innen?
Tudok egy szép helyet.

1026
00:57:05,333 --> 00:57:06,625
Ugh, igen.

1027
00:57:06,791 --> 00:57:08,540
Amúgy utálom a divatos éttermeket.

1028
00:57:08,541 --> 00:57:09,583
Elnézést.

1029
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
Nem, nem, minden rendben.

1030
00:57:16,875 --> 00:57:17,750
Mi történt?

1031
00:57:18,416 --> 00:57:22,957
Semmi. Nos, valójában, gondolta
ajánlatot tettél nekem.

1032
00:57:22,958 --> 00:57:26,082
tudom.

1033
00:57:26,083 --> 00:57:27,708
- Ez őrültség.
- Igen.

1034
00:57:28,125 --> 00:57:29,958
Öhm...

1035
00:57:32,958 --> 00:57:34,166
Pedig jó ösztönei vannak.

1036
00:57:40,000 --> 00:57:40,916
Istenem.

1037
00:57:42,000 --> 00:57:42,916
Patrick.

1038
00:57:43,583 --> 00:57:44,583
Jen.

1039
00:57:46,041 --> 00:57:48,666
Te vagy a legszebb...

1040
00:57:49,291 --> 00:57:51,875
a leginspirálóbb nő, akivel valaha találkoztam.

1041
00:57:55,125 --> 00:57:57,250
Örökké a múzsám leszel?

1042
00:58:03,166 --> 00:58:04,458
Menj előre és gondold át.

1043
00:58:08,500 --> 00:58:10,749
Várj, várj, várj.
Szóval Jen főzött neked vacsorát

1044
00:58:10,750 --> 00:58:13,582
- és felállítottad?
- Nem, csak elfelejtettem.

1045
00:58:13,583 --> 00:58:15,207
Idióta vagyok, nem seggfej.

1046
00:58:15,208 --> 00:58:17,041
Felállítottad.

1047
00:58:17,333 --> 00:58:21,332
Nem tudtam, hogy ez jelent semmit.
Mindig barátként vacsorázunk.

1048
00:58:21,333 --> 00:58:22,291
Barátok vagyunk.

1049
00:58:22,791 --> 00:58:25,375
Nos, úgy tűnik, tudta
amit akart, és neked hiányzott.

1050
00:58:26,541 --> 00:58:28,250
De most boldognak tűnik.

1051
00:58:29,333 --> 00:58:30,208
Igen.

1052
00:58:30,583 --> 00:58:31,415
Ő igen.

1053
00:58:31,416 --> 00:58:33,332
És örülök neki.

1054
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
Mindenek után megérdemli
átment rajta.

1055
00:58:36,708 --> 00:58:38,416
És mi van veled?

1056
00:58:40,166 --> 00:58:43,000
- Mi van velem?
- Úgy értem, neked is megvan a nagy D.

1057
00:58:44,041 --> 00:58:45,915
Ó, a válásra gondoltam, bocsánat.

1058
00:58:45,916 --> 00:58:47,249
Nem! Nem a te... Úgy értem, nézd,

1059
00:58:47,250 --> 00:58:49,165
lehet, hogy az. Nem tudom. Talán az.

1060
00:58:51,541 --> 00:58:55,083
Oké, szóval az oka annak, hogy elváltam...

1061
00:58:55,666 --> 00:58:59,374
mert visszajöttem a manőverekről
hogy a feleségem megcsaljon.

1062
00:58:59,375 --> 00:59:01,415
- Nem.
- És nem csak egyszer.

1063
00:59:01,416 --> 00:59:04,375
- Jaj.
- És akkor elvesztettem a...

1064
00:59:05,000 --> 00:59:10,916
Vagyis mindenemet elvesztettem.
Az identitásom, az önbecsülésem, az ambícióm.

1065
00:59:12,125 --> 00:59:14,415
És megígértem magamnak
ha valaha visszakapom,

1066
00:59:14,416 --> 00:59:16,125
Soha többé nem adnám oda.

1067
00:59:18,500 --> 00:59:20,415
Tudod, volt egy srácom
csalj meg egyszer.

1068
00:59:20,416 --> 00:59:21,375
Mi?

1069
00:59:22,041 --> 00:59:24,625
- Ki a franc csalna meg?
- Hmm.

1070
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
- Akarod tudni, mit csináltam?
- Mit?

1071
00:59:28,000 --> 00:59:28,875
bepisiltem.

1072
00:59:29,541 --> 00:59:31,041
- Mit?
- A szekrényében.

1073
00:59:31,583 --> 00:59:33,957
- Hűha. Döbbenetes.
- Igen, szeretem elképzelni, hogy visszatér

1074
00:59:33,958 --> 00:59:36,582
és vissza és vissza,
minden ruhadarab tisztítása,

1075
00:59:36,583 --> 00:59:38,375
próbálja kitalálni
melyiken volt pisi.

1076
00:59:39,166 --> 00:59:41,624
- Akarod tudni, hol csináltam?
- Meghalok, hogy tudom.

1077
00:59:41,625 --> 00:59:43,124
A kedvenc tornacipőjében.

1078
00:59:43,125 --> 00:59:45,332
Ó, hú.

1079
00:59:45,333 --> 00:59:48,707
- Ügyes vagy. Ez az...
- Köszönöm.

1080
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
...bátor. Csak óvadékot tettem.

1081
00:59:51,250 --> 00:59:54,333
Igen, nem úgy tűnik
a szekrénybepisilő típus.

1082
00:59:57,750 --> 01:00:01,250
Szóval, mi van...

1083
01:00:02,291 --> 01:00:03,166
randevúzni...

1084
01:00:03,791 --> 01:00:04,958
a válás óta.

1085
01:00:06,000 --> 01:00:08,541
csak nem akarom
hogy újra elveszítsen mindent.

1086
01:00:09,291 --> 01:00:11,458
Igen, én sem tenném.

1087
01:00:12,583 --> 01:00:16,750
De egy idő után, tudod, azt hiszem...

1088
01:00:18,083 --> 01:00:21,166
az élet túl rövid
nem élni, tudod?

1089
01:00:24,458 --> 01:00:27,791
Tudod, nem beszéltem róla
mindezt bárkivel...

1090
01:00:28,458 --> 01:00:29,875
években.

1091
01:00:31,500 --> 01:00:32,416
És jó érzés.

1092
01:00:33,666 --> 01:00:34,541
Köszönöm.

1093
01:00:35,125 --> 01:00:36,500
Ó, ne aggódj.

1094
01:00:37,541 --> 01:00:38,416
úgy értem...

1095
01:00:39,166 --> 01:00:40,624
megmentettél.

1096
01:00:40,625 --> 01:00:42,166
én segítettem neked.

1097
01:00:45,583 --> 01:00:46,916
Meg akarsz menteni?

1098
01:00:49,750 --> 01:00:51,374
Gyere ide sellő.

1099
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
- Ó, várj egy percet.
- Ó.

1100
01:01:03,041 --> 01:01:04,915
- Elnézést, túl gyorsan haladunk?
- Ó, nem, nem, nem, nem.

1101
01:01:04,916 --> 01:01:05,915
- Hm.
- Már régóta

1102
01:01:05,916 --> 01:01:07,082
- mióta megtettem mindezt.
- Nem, nem, nem, nem.

1103
01:01:07,083 --> 01:01:08,999
Ez az ablaktörlő.
Felmegy a fenekemre.

1104
01:01:09,000 --> 01:01:10,708
- Ó. [nevet] Elnézést.
- Jaj.

1105
01:01:11,250 --> 01:01:12,125
Uh.

1106
01:01:12,625 --> 01:01:13,791
Tudod, mire van szükségünk?

1107
01:01:14,625 --> 01:01:16,915
- Mi az?
- Egy buli.

1108
01:01:24,375 --> 01:01:26,750
- Istenem, szeretem ezt a játékot.
- Várj, mi ez?

1109
01:01:27,541 --> 01:01:29,957
Nincs fénye a sötétben
tengerparti bowling Sydneyben?

1110
01:01:29,958 --> 01:01:33,082
- Ó, nem annyira.
- Hát, fogj egy labdát.

1111
01:01:33,083 --> 01:01:35,083
Ó.

1112
01:01:38,458 --> 01:01:39,500
Ó, szia.

1113
01:01:39,958 --> 01:01:42,499
- Abba kell hagynunk az ilyen találkozást.
- Te mondtad, tesó.

1114
01:01:42,500 --> 01:01:44,375
- Hé.
- Ti ketten játszotok?

1115
01:01:44,916 --> 01:01:46,916
- Ó, igen.
- Rendben.

1116
01:01:47,583 --> 01:01:48,458
Tessék, haver.

1117
01:01:50,291 --> 01:01:51,708
Kezdődjenek a játékok.

1118
01:01:54,916 --> 01:01:57,666
- Szép.
- Nagyon jó.

1119
01:01:58,125 --> 01:01:59,458
Nagyon jó, nagyon jó.

1120
01:01:59,875 --> 01:02:01,000
Rendben, rendben.

1121
01:02:03,166 --> 01:02:04,041
Ezt figyeld.

1122
01:02:07,833 --> 01:02:09,415
- Bumm.
- Ó!

1123
01:02:09,416 --> 01:02:11,708
- Nagyon jó.
- Hé, ez nem volt rossz, igaz?

1124
01:02:13,833 --> 01:02:15,291
- Megvan.
- Tessék, tessék.

1125
01:02:16,500 --> 01:02:17,832
- Igen!
- Ez jó.

1126
01:02:17,833 --> 01:02:19,624
Megvan, csajok.

1127
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
Rendben.

1128
01:02:22,375 --> 01:02:24,000
Minden rendben.

1129
01:02:24,791 --> 01:02:26,416
- Itt vagy.
- Köszönöm.

1130
01:02:26,833 --> 01:02:28,165
- Karcolj bele, haver.
- Helyes. Megvan.

1131
01:02:28,166 --> 01:02:29,500
Megvan. Megvan.

1132
01:02:31,083 --> 01:02:34,249
- Ó.
- Hé! Hé!

1133
01:02:34,250 --> 01:02:37,041
- Nagyon szép.
- Hmm.

1134
01:02:38,791 --> 01:02:39,916
Remekül sikerült.

1135
01:02:42,416 --> 01:02:43,333
tessék.

1136
01:02:48,916 --> 01:02:50,791
Igen, igen.
Lássuk, jobban csinálod.

1137
01:02:53,416 --> 01:02:55,124
- Gyerünk, városi fiú.
- Hozom egy kis gyümölcslevet.

1138
01:02:55,125 --> 01:02:56,915
- Megmutatom, hogyan csinálják a bokorban.
- Akkor folytasd.

1139
01:02:56,916 --> 01:02:58,333
Igen, igen.

1140
01:02:58,708 --> 01:02:59,832
Mit mondtál, hogy megint akarsz?

1141
01:02:59,833 --> 01:03:01,457
- Margaritas?
- Igen, igen, igen.

1142
01:03:01,458 --> 01:03:02,541
azt hiszem.

1143
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
Ah, mi a fene?

1144
01:03:07,791 --> 01:03:09,041
Úgy tűnik, lemaradtál, haver.

1145
01:03:09,833 --> 01:03:12,415
- Homokot rúgott az arcomba!
- Rendben, ez... A játéknak vége.

1146
01:03:12,416 --> 01:03:14,791
- Mindannyian pihenhetünk.
- Pihenj. Te vesztettél.

1147
01:03:15,166 --> 01:03:16,790
- Fogd úgy, mint egy férfi.
- Megmutatom, haver.

1148
01:03:16,791 --> 01:03:17,874
- Igen, gyerünk.
- Istenem.

1149
01:03:17,875 --> 01:03:19,332
Oké, rendben, rendben.

1150
01:03:19,333 --> 01:03:20,582
- Elég volt.
- Folytasd.

1151
01:03:20,583 --> 01:03:23,000
Csak állj meg. Kurvára állj meg.

1152
01:03:23,958 --> 01:03:25,207
- Barátságos játék, haver.
- Istenem.

1153
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
Bocs csajok.

1154
01:03:26,666 --> 01:03:27,916
Szia Jen.

1155
01:03:28,916 --> 01:03:31,416
- Tudod mit? Nem hiszek neked.
- Csak megcsalt.

1156
01:03:31,791 --> 01:03:35,125
Neked és nekem kell egy kis hely. Ez...

1157
01:03:36,083 --> 01:03:37,125
túl sok.

1158
01:03:38,500 --> 01:03:39,666
- Jen.
- Csajok.

1159
01:03:40,250 --> 01:03:41,125
Igen.

1160
01:03:45,708 --> 01:03:47,457
- Hát ez intenzív volt.
- Láttad?

1161
01:03:47,458 --> 01:03:49,457
- Igen, láttam.
- Homokot dobott az arcomba.

1162
01:03:49,458 --> 01:03:51,875
Igen, tudom.
De ez csak egy játék. Kit érdekel?

1163
01:03:52,416 --> 01:03:55,583
Oké, oké. Egyértelmű, hogy igen.

1164
01:03:56,125 --> 01:03:58,249
- És nem kellene.
- Miért nem?

1165
01:03:58,250 --> 01:04:00,624
Mert ez egy semmi játék
strand bowling

1166
01:04:00,625 --> 01:04:02,957
egy véletlenszerű éjszakán egy kisvárosban.

1167
01:04:02,958 --> 01:04:04,250
azért.

1168
01:04:05,875 --> 01:04:07,333
igazad van.

1169
01:04:09,291 --> 01:04:10,665
igazad van.

1170
01:04:10,666 --> 01:04:11,625
Nézd...

1171
01:04:12,416 --> 01:04:14,125
nem kell kedvelned őt.

1172
01:04:15,000 --> 01:04:18,833
De csak próbálj boldog lenni.
Legyél barát, ha tudsz.

1173
01:04:19,958 --> 01:04:21,750
honnan jöttél?

1174
01:04:24,791 --> 01:04:25,875
Sétáljunk a tengerparton.

1175
01:04:26,875 --> 01:04:27,750
Rendben.

1176
01:05:43,875 --> 01:05:46,750
Nincs több fák metszése
pár sör után.

1177
01:05:47,208 --> 01:05:48,125
Hol van ebben a móka?

1178
01:05:48,708 --> 01:05:49,666
Viszlát.

1179
01:05:50,458 --> 01:05:51,750
Hallottál Sophiáról?

1180
01:05:51,958 --> 01:05:54,458
Nem, megpróbálom békén hagyni
szóval jól szórakozik.

1181
01:05:54,708 --> 01:05:56,540
Mi van Hazel-lel?

1182
01:05:56,541 --> 01:05:59,208
Nem. Csak tőle hallok
amikor valami baj van.

1183
01:06:00,166 --> 01:06:01,375
- Hé, Arch.
- Mm-hmm?

1184
01:06:03,000 --> 01:06:05,790
Kérhetek valamit?

1185
01:06:05,791 --> 01:06:07,874
Igen, lehúzhatnád a függönycsapást.

1186
01:06:07,875 --> 01:06:09,916
- Nem, nem azt.
- Ó.

1187
01:06:11,666 --> 01:06:14,457
mit gondolsz rólam
Sydney-be költözni?

1188
01:06:14,458 --> 01:06:17,000
Miért akarnád
Sydney-be költözni?

1189
01:06:17,708 --> 01:06:18,916
Ó, a francba.

1190
01:06:19,625 --> 01:06:23,707
Hú, tényleg élsz
a saját igazi romantikus regényében!

1191
01:06:23,708 --> 01:06:24,791
Igen, tényleg az vagyok.

1192
01:06:25,291 --> 01:06:27,207
Ó, Jen, nagyon örülök neked.

1193
01:06:27,208 --> 01:06:30,666
Megérdemled
minden boldogságot a világon.

1194
01:06:31,041 --> 01:06:31,916
Köszönöm.

1195
01:06:32,416 --> 01:06:34,707
És nézd logisztikailag,
Gondolkodtam rajta.

1196
01:06:34,708 --> 01:06:37,166
És lényegesen többet fognak fizetni
amikor Sydneyben vagyok.

1197
01:06:37,791 --> 01:06:40,957
Szóval ezzel és a házam bérbeadásával,
Megengedhetem magamnak, hogy lépést tartsak

1198
01:06:40,958 --> 01:06:42,415
a fizetések az épület én oldalamon.

1199
01:06:42,416 --> 01:06:45,790
Drágám, ne aggódj semmi miatt
amíg meg nem oldod.

1200
01:06:45,791 --> 01:06:47,500
Majd én elintézem az egészet. Nincs rohanás.

1201
01:06:47,875 --> 01:06:48,750
Igazán?

1202
01:06:49,375 --> 01:06:51,291
Tekintsd úgy, mint egy nászajándékot.

1203
01:06:51,791 --> 01:06:53,207
Nem, tényleg.
Ha fizetek érted két hónapig,

1204
01:06:53,208 --> 01:06:55,290
Nem veszek neked semmit.
Még egy mártásos csónakot sem.

1205
01:06:55,291 --> 01:06:57,499
Ó!

1206
01:06:57,500 --> 01:06:59,291
- Ó.
- Istenem.

1207
01:06:59,833 --> 01:07:01,124
Ó, hiányozni fogsz nekünk, Jen.

1208
01:07:01,125 --> 01:07:03,499
- Igen.
- Ó, Hazelnek hiányozni fog Sophia.

1209
01:07:03,500 --> 01:07:05,625
De mi csak téged akarunk
boldognak lenni, bárhol is vagy.

1210
01:07:06,541 --> 01:07:08,416
Köszönök mindent.

1211
01:07:10,291 --> 01:07:13,166
- Szeretlek.
- Mutasd meg azt a gyűrűt.

1212
01:07:13,500 --> 01:07:14,332
Jesszusom.

1213
01:07:14,333 --> 01:07:17,749
- Istenem, milyen nehéz.
- Ó, állj meg! Stop!

1214
01:07:17,750 --> 01:07:19,333
Ez nagy. Hűha!

1215
01:07:23,875 --> 01:07:27,208
Szia mama.

1216
01:07:28,500 --> 01:07:30,125
Szia kedvesem.

1217
01:07:30,583 --> 01:07:33,375
nem hallottam felőled
néhány napon belül. hiányzol.

1218
01:07:33,666 --> 01:07:35,958
- Nekem is hiányzol.
- Szia Dr. Jen.

1219
01:07:36,208 --> 01:07:37,582
<i>Szia, Hazel.</i>

1220
01:07:37,583 --> 01:07:39,332
Ti ketten szórakoztok?

1221
01:07:39,333 --> 01:07:41,499
Megvolt ez az ötlet, és modellt építettünk.

1222
01:07:41,500 --> 01:07:43,999
- És holnap bemutatjuk.
- Nem, ha nem működik.

1223
01:07:44,000 --> 01:07:45,416
Ezért teszteljük.

1224
01:07:46,458 --> 01:07:48,166
El kell mondanom neked valamit.

1225
01:07:49,250 --> 01:07:50,915
Patrick megkért, hogy vegyem feleségül.

1226
01:07:54,791 --> 01:07:56,624
Miért vagy ennyire izgatott <i>te</i>?

1227
01:07:56,625 --> 01:07:59,082
Van egy STEM gyorsított program
Sydneyben

1228
01:07:59,083 --> 01:08:01,999
hogy bele akarok menni a középiskolába.

1229
01:08:02,000 --> 01:08:03,499
Viráglányok, virágos lányok, virágos lányok.

1230
01:08:03,500 --> 01:08:06,582
Anya, anya, én és Hazel
virágos lányok lesztek az esküvőtökön?

1231
01:08:06,583 --> 01:08:08,915
Igen, persze.

1232
01:08:08,916 --> 01:08:10,582
- Igen!
- Igen!

1233
01:08:10,583 --> 01:08:12,916
Kiválaszthatjuk a ruháit
amikor visszaérsz.

1234
01:08:13,208 --> 01:08:14,582
<i>Rendben, mennem kell.</i>

1235
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
- Szeretlek.
- <i>Ó, oké, igen. szeretlek.</i>

1236
01:08:18,916 --> 01:08:21,499
Hány ember
szabad hívni ezt a dolgot?

1237
01:08:21,500 --> 01:08:22,874
Csak a mamám.

1238
01:08:22,875 --> 01:08:23,832
Szia Sophia.

1239
01:08:23,833 --> 01:08:25,124
És Ethan.

1240
01:08:25,125 --> 01:08:26,165
jól vagy?

1241
01:08:26,166 --> 01:08:28,332
Nem, el kell mondanom neked valamit.

1242
01:08:28,333 --> 01:08:29,291
Mi?

1243
01:08:29,583 --> 01:08:33,165
Emlékszel, beszéltem neked erről
A STEM gyorsított programja Sydneyben?

1244
01:08:33,166 --> 01:08:35,875
- Nem.
- <i>Ethan!</i>

1245
01:08:36,375 --> 01:08:37,749
Oké, oké, emlékszem.

1246
01:08:37,750 --> 01:08:41,499
Nos, Sydney-be költözünk
és a gimiben járok rá.

1247
01:08:41,500 --> 01:08:44,458
Soph, középiskolás
messze van. úgy értem...

1248
01:08:46,083 --> 01:08:47,291
Várj. mi...

1249
01:08:48,208 --> 01:08:49,707
Most Sydney-be költözöl? Miért?

1250
01:08:49,708 --> 01:08:51,250
Anya férjhez megy.

1251
01:08:52,291 --> 01:08:53,166
Ó.

1252
01:08:53,708 --> 01:08:55,290
Viráglányok leszünk, Ethan.

1253
01:08:55,291 --> 01:08:57,541
Én és Hazel
kiválasztják a ruháinkat.

1254
01:08:58,541 --> 01:09:00,040
Nagyon örülök neked, Soph.

1255
01:09:00,041 --> 01:09:01,458
- <i>Uh, gyerünk, Soph.</i>
- Ez klassz.

1256
01:09:01,666 --> 01:09:04,791
- <i>Mennem kell. Szeretlek.</i>
- Hé, anyukád...

1257
01:09:10,208 --> 01:09:11,125
Mi a fasz?

1258
01:09:12,250 --> 01:09:13,541
Azt mondtad, hiba volt.

1259
01:09:14,375 --> 01:09:16,041
Komolyan Sydney-be költözöl?

1260
01:09:16,458 --> 01:09:17,375
Nem tudom.

1261
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
Megyek, megnézem.

1262
01:09:20,000 --> 01:09:23,166
Csak egy kicsit néz ki
több, mint csak megnézni.

1263
01:09:24,083 --> 01:09:27,832
Igen, nem tudom. készülök.
Igen, talán... talán odaköltözök.

1264
01:09:27,833 --> 01:09:32,040
Nem tudom, Ethan. nincs időm
ehhez a mostani beszélgetéshez.

1265
01:09:32,041 --> 01:09:34,332
Itt nem hagyhatod csak úgy az életedet.

1266
01:09:34,333 --> 01:09:36,540
Kezdje el üldözni az egyik fantáziát
a könyveidből.

1267
01:09:36,541 --> 01:09:38,499
Nem tudom, hogy szükségem lenne rá
életre szóló tanácsot valakitől

1268
01:09:38,500 --> 01:09:40,957
aki csak úgy lebeg
nulla felelősséggel.

1269
01:09:40,958 --> 01:09:41,957
Ez mit jelentsen?

1270
01:09:41,958 --> 01:09:45,457
Ez azt jelenti, Ethan, megjelensz a munkahelyeden
nem szándékozva feljebb lépni

1271
01:09:45,458 --> 01:09:46,832
és jó bébiszitter vagy.

1272
01:09:46,833 --> 01:09:49,791
Ez körülbelül a felelősség mértéke
neked most van.

1273
01:09:51,125 --> 01:09:55,249
Nagyon félsz, hogy mindent elveszítesz
hogy nem fogsz harcolni semmiért.

1274
01:09:55,250 --> 01:09:56,499
Most éppen harcolok.

1275
01:09:56,500 --> 01:09:59,332
Nem, Ethan. Nem, ez... ez te nyafogsz.

1276
01:09:59,333 --> 01:10:02,207
Ó, Dr. Jen Bell, hivatásos felnőtt.

1277
01:10:02,208 --> 01:10:06,624
Miért nem tudatod velünk
bolondbiztos terve a tökéletes élethez?

1278
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
Gyerünk, mondd el nekünk.

1279
01:10:08,666 --> 01:10:09,874
Hogy kell ennek az egésznek lezajlani?

1280
01:10:09,875 --> 01:10:13,375
Ön vezetheti azt az MSR-irodát,
de nem fogsz.

1281
01:10:16,416 --> 01:10:17,958
Akkor most nem elég jó a munkám?

1282
01:10:18,375 --> 01:10:19,541
Legyek olyan orvos, mint te?

1283
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
Vagy talán egy divatos nadrág sikeres író?

1284
01:10:23,791 --> 01:10:25,707
Ne légy szar, Ethan.
Tudod, hogy nem ezt mondom.

1285
01:10:25,708 --> 01:10:26,957
Biztosan így hangzik.

1286
01:10:26,958 --> 01:10:29,000
Igen, mert feladtad magad.

1287
01:10:30,083 --> 01:10:31,166
Emlékszel a középiskolára?

1288
01:10:32,125 --> 01:10:34,833
Te és én, annyi tervünk volt.

1289
01:10:35,291 --> 01:10:38,540
Csatlakoztunk
mert senki másnak nem volt tüze,

1290
01:10:38,541 --> 01:10:42,916
hogy... az a szenvedély, hogy menjen és éljen.
Ezt szerettem benned.

1291
01:10:43,250 --> 01:10:46,291
És a képességét, hogy bármilyen vihart elviseljen.

1292
01:10:46,625 --> 01:10:50,458
Nem számít, milyen rossz lett, soha nem adod fel.
És akkor soha nem adtam fel.

1293
01:10:50,666 --> 01:10:53,124
De nem láttam azt a fickót
mióta visszajöttél!

1294
01:10:53,125 --> 01:10:55,040
miről beszélsz?
Ugyanaz a srác vagyok.

1295
01:10:55,041 --> 01:10:56,208
Nem, Ethan.

1296
01:10:57,208 --> 01:10:59,125
Összetörten jöttél vissza.

1297
01:10:59,916 --> 01:11:03,582
Próbáltam időt adni neked, hogy megtaláld...
hogy visszataláljon önmagához.

1298
01:11:03,583 --> 01:11:06,833
De nem fogsz kiszakadni belőle.
Nem fogsz felnőni.

1299
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
- Megváltoztál.
- Nem, megváltoztál.

1300
01:11:10,541 --> 01:11:13,415
Ugyan már, mindketten tudjuk
hogy ez a javaslat-dolog baromság.

1301
01:11:13,416 --> 01:11:15,708
Ez az. És most te...

1302
01:11:16,333 --> 01:11:17,458
keringőzik körbe...

1303
01:11:18,083 --> 01:11:21,833
csak őrült döntéseket hoz
arról, hogy szerinted mi a szerelem.

1304
01:11:22,875 --> 01:11:24,750
Ez nem igaz, Ethan.

1305
01:11:25,791 --> 01:11:28,040
Mindketten megjártuk a poklot és vissza.

1306
01:11:28,041 --> 01:11:29,415
És most már jobban tudjuk.

1307
01:11:29,416 --> 01:11:32,624
Nem, Ethan. Mindketten megjártuk a poklot
és feladtad

1308
01:11:32,625 --> 01:11:35,458
hogy többet akarsz... bármiből!

1309
01:11:36,000 --> 01:11:41,166
Jézusom, vártalak.
Már vártalak!

1310
01:11:50,708 --> 01:11:51,833
Tudod mit...

1311
01:11:52,875 --> 01:11:54,416
mi bánt a legjobban?

1312
01:11:55,333 --> 01:11:57,833
Amikor láttalak azzal a lánnyal.

1313
01:11:58,875 --> 01:12:00,375
És csak gondolkodtam...

1314
01:12:00,958 --> 01:12:04,500
miért nem vagyok elég jó
hogy így jelenj meg nekem?

1315
01:12:05,458 --> 01:12:09,707
Szóval ne... ne haragudj rám
mert azt akarom, hogy így nézzenek rám.

1316
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
kívánatos akarok lenni. És én...

1317
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
- Ethan, mit csinálsz?
- Ne.

1318
01:12:19,208 --> 01:12:20,458
Ne menj. Marad.

1319
01:12:21,125 --> 01:12:22,540
- Csak...
- Mit?

1320
01:12:22,541 --> 01:12:23,583
Marad.

1321
01:12:24,291 --> 01:12:25,166
Marad.

1322
01:12:29,791 --> 01:12:30,666
Marad.

1323
01:12:31,416 --> 01:12:32,416
Ethan...

1324
01:12:33,250 --> 01:12:34,708
már késő.

1325
01:12:55,791 --> 01:12:56,750
szeretlek.

1326
01:13:00,333 --> 01:13:01,208
Seggfej.

1327
01:13:10,500 --> 01:13:12,666
Senki sem olyan dühös, mint én.

1328
01:13:13,000 --> 01:13:15,541
Olyan friss vagyok, olyan tiszta.

1329
01:13:16,125 --> 01:13:19,582
Wow, érzem
most megtisztult, Willy.

1330
01:13:19,583 --> 01:13:21,166
Szívesen, királynő.

1331
01:13:23,291 --> 01:13:24,791
Ah, ott van.

1332
01:13:25,166 --> 01:13:27,375
- Hol voltál?
- Jennél.

1333
01:13:28,000 --> 01:13:28,875
Ó.

1334
01:13:29,375 --> 01:13:31,499
nagyon sajnálom
hogyan játszódott le ez az egész.

1335
01:13:31,500 --> 01:13:33,791
Hé, tudod mit? Ez... jól van.

1336
01:13:34,250 --> 01:13:36,791
Azt hittem, valami szar van.

1337
01:13:37,333 --> 01:13:40,290
- Még akkor is, ha még nem tudtad.
- Ez... ez... nem számít.

1338
01:13:40,291 --> 01:13:43,000
Nem, ez... tényleg így van.

1339
01:13:44,750 --> 01:13:49,915
Nézd, vissza kell mennem Sydney-be
és kemény munka vár rád.

1340
01:13:49,916 --> 01:13:52,416
De ha valaha akarod
hogy tudassam, hogy megy...

1341
01:13:53,125 --> 01:13:54,750
- Csak adj egy gyűrűt.
- Várj...

1342
01:13:55,958 --> 01:13:56,833
milyen kemény munka?

1343
01:13:57,666 --> 01:14:00,500
Szerelmes vagy Jenbe
és Jen továbbment.

1344
01:14:02,083 --> 01:14:02,958
Vagy van?

1345
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Sok sikert, Ethan.

1346
01:14:09,250 --> 01:14:11,041
- Viszlát haver.
- Viszlát.

1347
01:14:15,833 --> 01:14:16,708
Willy...

1348
01:14:17,916 --> 01:14:19,958
- voltál már szerelmes?
- Nyilvánvalóan.

1349
01:14:20,458 --> 01:14:21,333
Mi történt?

1350
01:14:21,791 --> 01:14:24,708
Élet. gondoltam
Nem kaptam levegőt nélküle.

1351
01:14:26,083 --> 01:14:27,000
beszívom.

1352
01:14:27,375 --> 01:14:29,040
Azt hittem, nem látok nélküle.

1353
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
Tökéletes látás.

1354
01:14:31,208 --> 01:14:33,166
Azt hittem, stresszes leszek nélküle.

1355
01:14:33,666 --> 01:14:34,749
Túlélő vagyok.

1356
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
- Állj.
- Nem adom fel.

1357
01:14:36,541 --> 01:14:38,040
- Még keményebben fogok dolgozni.
- Nem.

1358
01:14:38,041 --> 01:14:39,207
Te túlélő vagy

1359
01:14:39,208 --> 01:14:40,582
- és sikerülni fog.
- Gyerünk.

1360
01:14:40,583 --> 01:14:42,165
Nem akarom, hogy sikerüljön.

1361
01:14:42,166 --> 01:14:45,791
- Túl fogod élni, és túléled tovább.
- Csak kell.

1362
01:14:47,666 --> 01:14:49,833
- Csak valami másra van szükségem.
- Ethan...

1363
01:14:50,500 --> 01:14:55,166
bátyám, nézz a férfira
a tükörben, és változtassa meg.

1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,250
Érzel engem?

1365
01:15:46,250 --> 01:15:50,583
<i>Ethan, ez a könyv segített meggyógyulnom
és olyan módon növekedni, ahogyan elképzeltem.</i>

1366
01:15:50,916 --> 01:15:52,583
<i>Szerintem neked is igazán segíthet.</i>

1367
01:15:53,291 --> 01:15:54,208
<i>Szerelem, Jen.</i>

1368
01:16:14,666 --> 01:16:18,750
<i>♪ Kezdje az álommal
És akkor tartsd életben ♪</i>t

1369
01:16:19,000 --> 01:16:22,750
<i>♪ Vegyél egy mély levegőt
És akkor nyisd ki a szemed ♪</i>t

1370
01:16:23,000 --> 01:16:28,166
<i>♪ Minden, amit itt láthat
A tiéd az átvétel ♪</i>

1371
01:16:30,666 --> 01:16:34,749
<i>♪ Nehéz elhinni
Hogy valaha is megérkezel ♪</i>

1372
01:16:34,750 --> 01:16:38,666
<i>♪ A semmiből indulva
Csak ami a ♪</i>ben van

1373
01:16:38,958 --> 01:16:44,291
<i>♪ Őszintén szólva, ezek a pillanatok
Ehhez kell a legtöbb türelem ♪</i>

1374
01:16:46,166 --> 01:16:47,458
<i>♪ Ha eljön ♪</i>

1375
01:16:48,041 --> 01:16:49,458
<i>♪ Látni fogja: ♪</i>

1376
01:16:50,250 --> 01:16:53,458
<i>♪ Mi ragyog alatta ♪</i>

1377
01:16:54,250 --> 01:16:57,291
<i>♪ Tudod, hogy így születnek az álmok ♪</i>

1378
01:16:58,458 --> 01:17:01,750
<i>♪ Felfelé haladva elrepülünk ♪</i>

1379
01:17:02,458 --> 01:17:05,625
<i>♪ Pont most ♪</i>

1380
01:17:05,958 --> 01:17:09,750
<i>♪ Bárhol lehetünk ♪</i>

1381
01:17:10,291 --> 01:17:15,833
<i>♪ Akkor miért nem maradunk egy kicsit ♪</i>

1382
01:17:18,375 --> 01:17:21,166
<i>♪ Mert ezúttal ♪</i>

1383
01:17:21,958 --> 01:17:25,791
<i>♪ A mi paradicsomunk ♪</i>

1384
01:17:26,291 --> 01:17:30,291
<i>♪ Amíg akarjuk, csak ma estére ♪</i>

1385
01:17:30,666 --> 01:17:35,333
<i>♪ Építünk, építünk
Birodalmat építünk ♪</i>

1386
01:17:40,708 --> 01:17:43,250
<i>♪ Birodalmat építünk ♪</i>

1387
01:17:48,583 --> 01:17:51,166
<i>♪ Birodalmat építünk ♪</i>

1388
01:17:52,166 --> 01:17:55,166
Ezt csinálta a vendéglátó cég.

1389
01:17:55,875 --> 01:17:58,291
Fel kellett fogadnom a páromat, mert ő a párom
és árakat ad nekem a haveroknak.

1390
01:17:58,500 --> 01:18:01,165
- Mm-hmm.
- Hm, megvan a lejátszási lista is

1391
01:18:01,166 --> 01:18:04,457
fogadásra kiválasztott,
tökéletesen összeállított gyűjtemény.

1392
01:18:04,458 --> 01:18:06,582
Akarod, hm,
elküldöd nekem, hogy hozzáadhassam?

1393
01:18:06,583 --> 01:18:10,249
Sophia és én ezt a hagyományt hol
ő koreografálta ezt a kis táncot...

1394
01:18:10,250 --> 01:18:12,375
Édesem, csak azt akarom, hogy tökéletes legyen, igen.

1395
01:18:15,125 --> 01:18:18,082
Ha már a tökéletesről beszélünk,
megvan a limuzin

1396
01:18:18,083 --> 01:18:20,249
és az unokatestvérem, aki csodálatos varró

1397
01:18:20,250 --> 01:18:23,000
szüksége lesz a méreteidre
a lehető leghamarabb.

1398
01:18:26,791 --> 01:18:28,250
Ó.

1399
01:18:32,416 --> 01:18:35,666
Istenem, ez nagyszerű hír.
Nézd meg, nézd meg...

1400
01:18:36,375 --> 01:18:37,375
ehhez több bor kell.

1401
01:18:54,791 --> 01:18:59,291
Ez mind összejön.

1402
01:19:03,125 --> 01:19:04,000
Hé...

1403
01:19:04,458 --> 01:19:05,458
Hmm?

1404
01:19:06,000 --> 01:19:07,541
...szerinted
jól cselekszünk itt?

1405
01:19:08,125 --> 01:19:11,707
Ez... érzés
mintha minden elég gyorsan haladna.

1406
01:19:11,708 --> 01:19:15,624
Hát igen, de ez van
miből áll minden nagy szerelmi történet,

1407
01:19:15,625 --> 01:19:17,749
- ezt tudod.
- Igen, de úgy érzem, költözünk

1408
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
- az Ön ütemében az idővonalon.
- Igen.

1409
01:19:22,166 --> 01:19:23,124
Neked?

1410
01:19:23,125 --> 01:19:25,415
Nem, Patrick,
Szerintem nem figyelsz.

1411
01:19:25,416 --> 01:19:27,500
Én... hallgatok... bébi, én...

1412
01:19:28,041 --> 01:19:28,916
Jen...

1413
01:19:29,500 --> 01:19:30,541
Megteszek, amit akarsz.

1414
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
Ígérd meg, csajok. Ez csak...

1415
01:19:33,333 --> 01:19:36,249
nem akarok veszekedni
erről most vagy valaha, tényleg.

1416
01:19:36,250 --> 01:19:39,415
Oké, de néha
harcolnunk kell, igaz?

1417
01:19:39,416 --> 01:19:40,790
Ez egy része.

1418
01:19:40,791 --> 01:19:42,165
Nem rossz dolog.

1419
01:19:42,166 --> 01:19:44,915
Igen, ez az, amikor
Felszállok egy repülőre, vissza Sydney-be

1420
01:19:44,916 --> 01:19:47,540
és akkor kipörgetem
Londonba egy kicsit.

1421
01:19:47,541 --> 01:19:49,000
- Ez csak...
- Várj, London?

1422
01:19:49,500 --> 01:19:51,290
Hát igen, megvan
azokat a kiadói találkozókat Londonban

1423
01:19:51,291 --> 01:19:54,124
pár napig. visszajövök
időben az esküvőszervezéshez.

1424
01:19:54,125 --> 01:19:57,333
Mi... Szóval mi van,
szóval befejezted a könyvet?

1425
01:19:57,833 --> 01:20:01,707
Igen, igazából
Még mindig várom a tökéletes befejezést,

1426
01:20:01,708 --> 01:20:04,416
de itt lépsz be,
vezető hölgyem.

1427
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
Hol van a Gouda szarvasgomba?

1428
01:20:24,541 --> 01:20:25,500
Mi az, édesem?

1429
01:20:28,416 --> 01:20:29,541
Hiányzik Ethan.

1430
01:20:30,375 --> 01:20:31,250
Ó...

1431
01:20:34,375 --> 01:20:35,250
én is.

1432
01:20:37,541 --> 01:20:41,124
De tudod, az MSR-nél előléptették
és most ő a kapitány,

1433
01:20:41,125 --> 01:20:42,875
szóval sok dolga van.

1434
01:20:44,333 --> 01:20:45,708
Ő is jöhet Sydney-be?

1435
01:20:47,250 --> 01:20:49,416
- Nem, édes, nem jöhet velünk.
- Ó.

1436
01:20:49,791 --> 01:20:50,708
Van munkája.

1437
01:20:51,166 --> 01:20:52,041
És...

1438
01:20:52,666 --> 01:20:56,458
nos, néha felnőttek
áldozatokat kell hoznom, mert...

1439
01:20:57,333 --> 01:20:59,666
hosszú távon ez a legjobb nekik.

1440
01:21:00,750 --> 01:21:03,041
Honnan tudják
mi a legjobb nekik hosszú távon?

1441
01:21:05,458 --> 01:21:06,333
Tudod...

1442
01:21:06,625 --> 01:21:07,750
Nem tudom.

1443
01:21:08,625 --> 01:21:09,708
Ki csinálja?

1444
01:21:11,833 --> 01:21:13,708
Ez egy nagyon jó kérdés.

1445
01:21:17,541 --> 01:21:20,625
Ó, hogy érzed magad
hogy elmegyek játszani egy kicsit a Hazel's-ben?

1446
01:21:21,250 --> 01:21:22,915
- Igen.
- Igen? Rendben.

1447
01:21:22,916 --> 01:21:25,290
Befejezem a brekkie-t
és akkor bepakolom a táskámat.

1448
01:21:25,291 --> 01:21:26,625
Rendben, jó kislány.

1449
01:21:27,208 --> 01:21:30,874
Oké, mindenki, jó hír.
Új ütemező alkalmazást indítunk.

1450
01:21:30,875 --> 01:21:33,749
Ez segít a kommunikáció egyszerűsítésében.

1451
01:21:33,750 --> 01:21:35,665
Oké, szóval minden hívás át lesz irányítva

1452
01:21:35,666 --> 01:21:39,000
közvetlenül a vezérlésen keresztül
majd frissül az alkalmazásban...

1453
01:21:40,083 --> 01:21:41,083
valós időben.

1454
01:21:41,583 --> 01:21:45,707
Tehát minden magánszemély és önkéntes csoport
párosításra kerülnek

1455
01:21:45,708 --> 01:21:48,249
a személyzet egyik tagjával
és akkor megkapod

1456
01:21:48,250 --> 01:21:50,541
koordinátákat az új zónáihoz
ahogy bejönnek.

1457
01:21:50,916 --> 01:21:51,749
Van kérdése?

1458
01:21:53,750 --> 01:21:55,207
Hát ezt nézd meg.

1459
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
Jen, velem vagy.

1460
01:21:58,750 --> 01:21:59,875
Rendben, térjünk rá.

1461
01:22:16,958 --> 01:22:21,708
Megvannak az EPIRB koordinátáim. Kövess engem!

1462
01:22:31,791 --> 01:22:33,750
Hé! Ide!

1463
01:22:34,375 --> 01:22:35,250
Segítség!

1464
01:22:35,458 --> 01:22:37,958
- Segítség! Ide!
- Ide!

1465
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Jól vagy?
- Minden rendben.

1466
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
Csak elfogyott a töltésünk.

1467
01:22:45,083 --> 01:22:47,000
Biztosan úszott
egy ideig ott, mi?

1468
01:22:47,291 --> 01:22:50,125
- Igen, örülünk, hogy látunk.
- Oké, gyerünk.

1469
01:22:53,125 --> 01:22:54,166
Igen. Megkaptuk.

1470
01:22:55,000 --> 01:22:55,832
Kapaszkodj erősen.

1471
01:22:55,833 --> 01:22:57,499
Visszahozzuk
biztonságosan a Main Beachre.

1472
01:22:57,500 --> 01:22:58,583
Jól hangzik, köszönöm.

1473
01:23:00,208 --> 01:23:01,291
Jó vagy?

1474
01:23:02,625 --> 01:23:03,500
Túl könnyű.

1475
01:23:33,583 --> 01:23:36,125
- Szép mentés, Dr. Bell.
- Köszönöm, kapitány.

1476
01:23:40,583 --> 01:23:41,875
Büszke vagyok rád, tudod?

1477
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Igazad volt.

1478
01:23:43,875 --> 01:23:46,750
Soha nem lett volna bátorságom
hogy feljebb lépj, ha nem te lennél.

1479
01:23:47,666 --> 01:23:49,291
Észre sem vettem, hogy összetörtem.

1480
01:23:50,333 --> 01:23:52,333
Ó, tényleg azt mondtam, hogy törve? ez...

1481
01:23:52,916 --> 01:23:54,958
- durva.
- Nos, hallanom kellett.

1482
01:23:55,500 --> 01:23:57,416
Te láthattad, amikor én nem.

1483
01:23:58,500 --> 01:24:00,458
Igaz barát kell hozzá
hogy őszinte legyek veled úgy.

1484
01:24:01,541 --> 01:24:03,749
- Mindig egyenesek vagyunk egymással...
- Hmm.

1485
01:24:03,750 --> 01:24:05,125
...akkor is, ha meg akarjuk ölni egymást.

1486
01:24:05,500 --> 01:24:07,999
Mint amikor hibernálni akartál
válása során.

1487
01:24:08,000 --> 01:24:11,624
És egy hónapig minden nap hívtál
hogy megmondjam, minden rendben lesz,

1488
01:24:11,625 --> 01:24:14,249
- még akkor is, amikor letettem a telefont.
- Igen, és akkor ugyanezt tetted velem.

1489
01:24:14,250 --> 01:24:15,416
Természetesen.

1490
01:24:16,541 --> 01:24:18,375
Ilyenek vagyunk mi egymásnak.

1491
01:24:19,000 --> 01:24:19,916
Hmm.

1492
01:24:23,333 --> 01:24:24,916
Ez inspiráló. már...

1493
01:24:25,875 --> 01:24:26,916
tényleg elvégezte a munkát.

1494
01:24:27,041 --> 01:24:28,333
Te vezetted az utat.

1495
01:24:29,958 --> 01:24:32,708
Jen, rájöttem, hogy elkéstem a buliról...

1496
01:24:33,250 --> 01:24:34,208
de most itt vagyok.

1497
01:24:34,875 --> 01:24:37,625
Ígérem, mostantól a szigeten kívül vagyok.

1498
01:24:38,458 --> 01:24:40,041
Visszajöttem, oké?

1499
01:24:40,958 --> 01:24:42,707
Ismertem az igazit
ott volt valahol.

1500
01:24:44,250 --> 01:24:45,333
- Ó, igen?
- Mm-hmm.

1501
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
Jó, hogy visszatértél.

1502
01:24:49,208 --> 01:24:50,916
Köszönök mindent.

1503
01:24:52,291 --> 01:24:53,583
Hát köszönöm...

1504
01:24:54,250 --> 01:24:55,666
amiért mindig ott voltál.

1505
01:24:56,583 --> 01:24:59,500
Matilda nagyon szerencsés lány.

1506
01:24:59,708 --> 01:25:01,416
Ó, igen. Nem...

1507
01:25:02,291 --> 01:25:03,458
elment.

1508
01:25:07,833 --> 01:25:08,708
én... én...

1509
01:25:14,416 --> 01:25:15,708
Csak azt akarom, hogy boldog légy...

1510
01:25:16,375 --> 01:25:17,375
és csak tudja...

1511
01:25:19,291 --> 01:25:21,041
mindig van itt otthonod.

1512
01:25:30,000 --> 01:25:30,875
Rendben.

1513
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
Búcsú.

1514
01:25:57,333 --> 01:25:58,250
mit csinálsz?

1515
01:25:58,833 --> 01:25:59,708
Csak...

1516
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
búcsúzóul.

1517
01:26:03,250 --> 01:26:04,583
Viszlát, szép otthon.

1518
01:26:05,583 --> 01:26:08,083
Köszönjük, hogy megvédett minket.

1519
01:26:09,791 --> 01:26:14,040
És filmes estékre és taco keddekre
és grillsütők.

1520
01:26:14,041 --> 01:26:18,249
- És ne felejtsd el az esti meséket.
- És esti mesék.

1521
01:26:18,250 --> 01:26:20,250
Gondolod, hogy valaha visszajövünk ide?

1522
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Soha nem lehet tudni.

1523
01:26:24,583 --> 01:26:26,416
Viszlát, szép otthon.

1524
01:26:27,333 --> 01:26:28,333
Hiányozni fogsz nekünk.

1525
01:26:45,416 --> 01:26:48,541
- <i>McAlester kapitány, gyere be.</i>
- Irány az <i>El Capitan</i>.

1526
01:26:49,125 --> 01:26:50,749
<i>Megvan
jogosulatlan strandtűz</i>et

1527
01:26:50,750 --> 01:26:52,166
<i>és az összes többi egység be van vetve.</i>

1528
01:26:54,666 --> 01:26:57,790
Oké, megnézem.

1529
01:26:59,208 --> 01:27:00,875
- Koordináták?
- <i>Küldés.</i>

1530
01:27:02,291 --> 01:27:04,416
- Rendben, úton vagyok.
- <i>Másold ki.</i>

1531
01:27:05,666 --> 01:27:11,291
<i>♪ Addig nem adom fel
Hallom a hangodat, amint ♪</i>t mond

1532
01:27:11,541 --> 01:27:14,375
<i>♪ Ideje ezt egy napnak nevezni ♪</i>

1533
01:27:17,375 --> 01:27:23,082
<i>♪ Gyorsan ketyegnek az órák
És azt hiszem, szem elől tévesztettem a ♪</i>t

1534
01:27:23,083 --> 01:27:26,291
<i>♪ Az elmúlt néhány év elolvadt ♪</i>

1535
01:27:28,916 --> 01:27:31,458
<i>♪ Hívj, ha lejár az időm ♪</i>

1536
01:27:32,083 --> 01:27:34,874
<i>♪ Hívj fel
Amikor ideges leszel ♪</i>

1537
01:27:34,875 --> 01:27:37,708
<i>♪ Soha nem akarlak lelassítani ♪</i>

1538
01:27:37,916 --> 01:27:41,166
<i>♪ De most a barátai továbbmennek ♪</i>

1539
01:27:41,875 --> 01:27:45,915
Ó, hát ezt csinálod
ha lejárt a kolbász?

1540
01:27:45,916 --> 01:27:46,875
Pontosan.

1541
01:27:47,500 --> 01:27:50,041
Sophia, annak kellene lenned
éppen repülőn.

1542
01:27:50,625 --> 01:27:53,125
<i>♪ Ez visszatartja ♪</i>

1543
01:27:53,916 --> 01:27:54,916
Jen...

1544
01:27:55,500 --> 01:27:56,791
mit keresel itt?

1545
01:27:58,083 --> 01:27:59,208
én maradtam.

1546
01:28:01,000 --> 01:28:03,791
Mi lesz az új, tökéletes életeddel?

1547
01:28:04,583 --> 01:28:06,333
Az életnek nem az a célja, hogy tökéletes legyen.

1548
01:28:06,958 --> 01:28:07,833
azt akarom...

1549
01:28:08,500 --> 01:28:09,375
a férfi...

1550
01:28:10,125 --> 01:28:11,708
amivel igazi lehetek.

1551
01:28:14,166 --> 01:28:15,166
én csak...

1552
01:28:15,666 --> 01:28:18,250
csak egy kicsit elveszett egy forgószélben
amit úgy gondoltam, hogy akarok.

1553
01:28:19,333 --> 01:28:20,208
De...

1554
01:28:20,833 --> 01:28:22,208
rájöttem...

1555
01:28:23,458 --> 01:28:26,916
hogy itt van mindenem, amire szükségem van.

1556
01:28:30,166 --> 01:28:32,665
komolyan gondoltad
mit mondtál azon a napon, amikor verekedtünk?

1557
01:28:32,666 --> 01:28:35,125
Azt hitted, hallhattad.

1558
01:28:37,708 --> 01:28:38,708
Az a három kis szó?

1559
01:28:40,666 --> 01:28:43,250
Mindegyiket.

1560
01:28:46,458 --> 01:28:47,666
Megvan neked.

1561
01:28:48,041 --> 01:28:49,833
- Mindig.
- Tényleg?

1562
01:28:50,333 --> 01:28:51,500
Te voltál az.

1563
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
Mindig.

1564
01:29:00,083 --> 01:29:01,291
Siess és csókolj meg.

1565
01:29:02,750 --> 01:29:04,916
<i>♪ Tartsa fejben egy percig ♪</i>

1566
01:29:06,750 --> 01:29:09,916
<i>♪ Talán megváltoztathatnám az életedet ♪</i>

1567
01:29:11,500 --> 01:29:15,291
<i>♪ Igen, megpróbálom
Mint kitalálni ♪</i>

1568
01:29:15,833 --> 01:29:16,708
Ew!

1569
01:29:23,625 --> 01:29:26,083
<i>♪ Minden szerelem ♪</i>

1570
01:29:26,875 --> 01:29:30,291
<i>♪ Adsz nekem soha nem elég ♪</i>

1571
01:29:31,416 --> 01:29:35,041
<i>♪ Mert amikor a víz zord ♪</i>

1572
01:29:35,666 --> 01:29:39,041
<i>♪ Tartod a szívemet ♪</i>

1573
01:29:40,833 --> 01:29:43,791
<i>♪ És továbbra is szükségem van rád ♪</i>

1574
01:29:44,208 --> 01:29:47,291
<i>♪ Elviselni ezt az érzést egészen ♪</i>-ig

1575
01:29:48,875 --> 01:29:52,083
<i>♪ Elég erős vagyok ahhoz, hogy felfedjem ♪</i>

1576
01:29:53,250 --> 01:29:55,416
<i>♪ Tartod a szívemet ♪</i>

1577
01:29:58,125 --> 01:30:00,125
<i>♪ Igen, tartod a ♪</i>-em

1578
01:30:00,791 --> 01:30:04,416
<i>♪ Te tartod a szívemet a kezedben, én pedig ♪</i>

1579
01:30:04,875 --> 01:30:08,916
<i>♪ Remélem megérted
Hogy még mindig ♪</i>nek tűnik

1580
01:30:09,625 --> 01:30:12,708
<i>♪ A szívemet a kezedben tartod ♪</i>

1581
01:30:15,625 --> 01:30:17,583
<i>♪ Igen, tartod a ♪</i>-em

1582
01:30:18,333 --> 01:30:21,999
<i>♪ Te tartod a szívemet a kezedben, én pedig ♪</i>

1583
01:30:22,000 --> 01:30:26,458
<i>♪ Remélem megérted
Hogy még mindig ♪</i>nek tűnik

1584
01:30:27,125 --> 01:30:30,000
<i>♪ A szívemet a ♪</i>ben tartod

1585
01:30:34,208 --> 01:30:36,250
<i>♪ Kéz ♪</i>

1586
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
<i>♪ Kéz ♪</i>

1587
01:30:38,708 --> 01:30:40,165
<i>♪ Kéz ♪</i>

1588
01:30:40,166 --> 01:30:42,708
<i>♪ A szívemet a ♪</i>ben tartod

1589
01:30:43,166 --> 01:30:44,833
<i>♪ Kéz ♪</i>

1590
01:30:45,291 --> 01:30:47,083
<i>♪ Kéz ♪</i>

1591
01:30:47,541 --> 01:30:48,832
<i>♪ Kéz ♪</i>

1592
01:30:48,833 --> 01:30:55,000
<i>♪ A szívemet a kezedben tartod ♪</i>

1593
01:30:55,208 --> 01:30:57,708
{\an8}<i>♪ A szívemet a ♪</i>ben tartod

1594
01:30:58,416 --> 01:31:04,458
{\an8}<i>♪ Szívem a kezedben ♪</i>

1595
01:31:04,916 --> 01:31:06,416
{\an8}<i>♪ Igen ♪</i>

1596
01:31:31,625 --> 01:31:34,583
{\an8}14. jelenet. Vegyünk hármat.
Alpha Bravo megjegyzés tábla.

1597
01:31:35,000 --> 01:31:35,875
Csörögj.

1598
01:31:41,375 --> 01:31:45,458
<i>♪ John Lennon azt mondta, hogy csak szerelemre van szükséged ♪</i>

1599
01:31:45,666 --> 01:31:50,458
<i>♪ Soha nem tudtam, mit
Máig beszélt ♪</i>ről

1600
01:31:53,333 --> 01:31:57,458
<i>♪ A fenti hold társaságban tart ♪</i>

1601
01:31:57,666 --> 01:32:02,750
<i>♪ Bárcsak így alattam lennél ♪</i>

1602
01:32:05,291 --> 01:32:09,416
<i>♪ Habozásom napjai véget értek ♪</i>

1603
01:32:11,458 --> 01:32:15,750
<i>♪ Valahogy el kell jutnom hozzád ♪</i>

1604
01:32:15,916 --> 01:32:21,707
<i>♪ Hát én futok, amikor sétálok
És nem beszél a nyelvem ♪</i>

1605
01:32:21,708 --> 01:32:27,749
<i>♪ És nem is tudok gondolkodni
Valaki hozzon nekem inni ♪</i>t

1606
01:32:27,750 --> 01:32:30,791
- <i>♪ Még gondolkodj is ♪</i>
- <i>♪ Fuss, amikor sétálok ♪</i>

1607
01:32:31,375 --> 01:32:33,749
- <i>♪ Ó! ♪</i>
- <i>♪ A nyelv nem beszél ♪</i>

1608
01:32:33,750 --> 01:32:36,875
- <i>♪ Igen ♪</i>
- <i>♪ Még gondolni sem tudok ♪</i>

1609
01:32:37,666 --> 01:32:42,791
- <i>♪ A szerelem csodálatos dolog ♪</i>
- <i>♪ Az eső sütni kezd ♪</i>

1610
01:32:43,250 --> 01:32:45,916
- <i>♪ Ó ♪</i>
- <i>♪ A csillagok egymáshoz igazodnak ♪</i>

1611
01:32:46,250 --> 01:32:48,750
- <i>♪ Igen ♪</i>
- <i>♪ Vedd meg, amit hozol ♪</i>

1612
01:32:49,583 --> 01:32:54,625
<i>♪ A szerelem csodálatos dolog ♪</i>